1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:01,938 --> 00:01:04,189
<i>นรกของดาวเทียมเก่า</i>

4
00:01:04,190 --> 00:01:07,693
<i>แรงโน้มถ่วงจับได้ดีมาก่อน
มันสามารถเข้าไปในห้วงอวกาศได้</i>

5
00:01:07,694 --> 00:01:12,072
<i>- ดังนั้นมันจึงไม่ไปไหนเร็วเลย
- ไฮนซ์ มันดูเป็นยังไงบ้าง?</i>

6
00:01:12,073 --> 00:01:14,783
<i>ฉันคิดว่าเครื่องบันทึกของ
สิ่งเดียวที่ควรค่าแก่การคว้า</i>

7
00:01:14,784 --> 00:01:16,660
<i>หรือคุณต้องการทั้งวันเสาร์</i>

8
00:01:16,661 --> 00:01:19,162
<i>ไม่มีที่ว่างในการถือครอง
ฉันจะน้ำแข็งมัน</i>

9
00:01:19,163 --> 00:01:21,249
<i>โรเจอร์ กำลังดึงออก</i>

10
00:02:00,788 --> 00:02:03,165
<i>นี่คือโคโรนา
นี่คือโคโรนา</i>

11
00:02:03,166 --> 00:02:05,375
<i>สถานี 103 เข้ามา</i>

12
00:02:05,376 --> 00:02:08,920
<i>สถานี 103 ที่นี่.
เอาเลยโคโรน่า</i>

13
00:02:08,921 --> 00:02:10,589
<i>การมอบหมายครั้งสุดท้ายเสร็จสมบูรณ์</i>

14
00:02:10,590 --> 00:02:15,636
<i>อุปสรรคลอยอยู่บนสนาม
PZ-302 ถูกทำลายแล้ว</i>

15
00:02:15,637 --> 00:02:18,097
ตอนนี้กลับมาที่สถานี 103

16
00:02:18,598 --> 00:02:21,017
<i>สถานี 103 โรเจอร์</i>

17
00:02:21,893 --> 00:02:25,646
<i>โอ้ คุณช่วยผ่านหลักสูตรได้ไหม
ยังไม่มีระหว่างทางกลับที่นี่เหรอ</i>

18
00:02:25,647 --> 00:02:29,191
หลักสูตร N? นั่นไม่ใช่พื้นที่ของเรา

19
00:02:29,192 --> 00:02:33,320
<i>ดาวเคราะห์น้อยที่ทำเหมืองบางแห่งมี
หลุดลอยไปตรงนั้น</i>

20
00:02:33,321 --> 00:02:38,116
<i>มีแต่เรือกอบกู้มาปกคลุม
พื้นที่นั้นมีปัญหา</i>

21
00:02:38,117 --> 00:02:41,536
<i>พวกคุณคือ
ที่ใกล้เคียงที่สุด</i>

22
00:02:41,537 --> 00:02:44,289
<i>เอาน่า อีวานอฟ
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเหรอ?</i>

23
00:02:44,290 --> 00:02:46,626
นั่นเป็นสิ่งที่ทำไม่ได้

24
00:02:47,627 --> 00:02:50,671
เราเหนื่อย. นรก
โคโรน่าก็เหนื่อยเหมือนกัน

25
00:02:50,672 --> 00:02:54,341
<i>ไม่แม้แต่จะต่อเวลาด้วยซ้ำ Ivanov?</i>

26
00:02:54,342 --> 00:02:56,968
ขออภัย คุณจะมี
เพื่อหาคนอื่น

27
00:02:56,969 --> 00:03:01,056
<i>โอ้ ถ้าอย่างนั้น
ขอให้เดินทางกลับอย่างปลอดภัย</i>

28
00:03:01,057 --> 00:03:03,058
<i>ฉันจะให้คุณนัดพบ
ชี้อีกหน่อย</i>

29
00:03:03,059 --> 00:03:04,477
โรเจอร์.

30
00:03:05,603 --> 00:03:08,356
ผู้บริหารเวร!

31
00:03:09,232 --> 00:03:11,275
เหมือนเราเป็นฝูง.
ไปทำธุระนะเด็กๆ หรืออะไรสักอย่าง

32
00:03:13,152 --> 00:03:15,738
ทั้งหมดที่เราได้รับคืองานไร้สาระ!

33
00:03:16,864 --> 00:03:20,576
คุณควรคาดหวังอะไรอีกเมื่อ
คุณเป็นคนเก็บขยะใช่ไหม?

34
00:03:21,536 --> 00:03:22,911
คุณโง่!

35
00:03:22,912 --> 00:03:26,540
เขาเคยว่ากันว่า “กอง.
ขยะคือกองสมบัติ!”

36
00:03:26,541 --> 00:03:28,875
เหมือนถ้าเรามีอันเดียว
ยานอวกาศที่อับปาง…

37
00:03:28,876 --> 00:03:30,712
… เราสามารถสร้างบ้านหลังใหญ่ได้
ในแคลิฟอร์เนียใช่ไหม?

38
00:03:31,295 --> 00:03:36,550
แน่นอน ถ้าคุณสามารถหา
เรืออับปางทุกวันนี้

39
00:03:36,551 --> 00:03:38,009
ทำได้ดีมาก!

40
00:03:38,010 --> 00:03:42,097
ไฮนซ์ บอกอาโอชิมะเรื่องซากเรือหน่อย

41
00:03:42,098 --> 00:03:43,683
อาโอชิมะ.

42
00:03:44,183 --> 00:03:47,061
หากคุณต้องการเห็นซากเรือ
มีอันหนึ่งอยู่ตรงนั้น

43
00:03:50,064 --> 00:03:52,358
<i>ความทรงจำอันแสนหวาน</i>

44
00:03:53,359 --> 00:03:56,236
<i>ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ เซซิล</i>

45
00:03:56,237 --> 00:03:57,947
<i>เป็นคนดีและรอ
อีกหน่อยได้ไหม?</i>

46
00:03:59,031 --> 00:04:02,618
<i>เซซิล รออยู่นะ มีแล้ว
แคทเธอรีนก็คิดเหมือนกัน</i>

47
00:04:03,661 --> 00:04:07,123
<i>ฉันควรทำอย่างไร?
เดาว่าฉันจะต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง</i>

48
00:04:09,751 --> 00:04:12,378
<i>เสียงนั้น!
แล้วเขาก็สไลด์ออกไป!</i>

49
00:04:15,590 --> 00:04:19,342
ของนั้นมาด้วย.
งานและจุดที่เราติดอยู่

50
00:04:19,343 --> 00:04:22,304
แต่มันจะจบลงเร็วๆ นี้

51
00:04:22,305 --> 00:04:26,099
ฉันรู้สึกเสียใจกับผู้หญิงคนใด
ผู้ที่ติดงอมแงมโดยไอ้งั่งนั่น

52
00:04:26,100 --> 00:04:27,642
ถูกต้องเลย

53
00:04:27,643 --> 00:04:30,937
เฮ้ ไฮนซ์ คุณมีแล้ว
ลูกสาวใช่ไหม?

54
00:04:30,938 --> 00:04:33,441
แต่เธอก็ยังคงอยู่เท่านั้น
ประมาณ 10 ใช่ไหม?

55
00:04:35,485 --> 00:04:38,571
ให้ฉันหยุดพัก!
ฉันไม่ชอบเด็กขนาดนั้น!

56
00:04:41,032 --> 00:04:42,492
พร้อมแล้ว.

57
00:04:48,498 --> 00:04:50,582
สัญญาณฉุกเฉิน?

58
00:04:50,583 --> 00:04:52,668
อาโอชิมะ คุณตามรอยมันได้ไหม?

59
00:04:57,548 --> 00:04:59,425
นรก?

60
00:05:16,859 --> 00:05:21,404
ทนหน่อยนะอาโอชิมะ
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

61
00:05:21,405 --> 00:05:25,701
มาดามบัตเตอร์ฟลาย?
นี่คือ S.O.S. จริงๆ เหรอ?

62
00:05:26,661 --> 00:05:29,205
คือมันอยู่ที่
ช่องฉุกเฉิน.

63
00:05:29,705 --> 00:05:32,666
โอ้มนุษย์ ทำไมเราต้อง
อาสาช่วยเหลือประชาชน…

64
00:05:32,667 --> 00:05:35,252
… หลังจากที่เราโหนกแก้มทั้งวัน?

65
00:05:35,253 --> 00:05:37,879
ให้พวกกู้ภัยจัดการเถอะ!

66
00:05:37,880 --> 00:05:40,048
งี่เง่า! คุณไม่รู้เหรอ
ทะเบียนการเดินเรือระหว่างประเทศ?

67
00:05:40,049 --> 00:05:43,260
ถ้าเราไม่ทำเราจะไม่
อนุญาตให้ขึ้นเรือลำอื่นได้

68
00:05:43,261 --> 00:05:45,053
อาโอชิมะ คุณมีตำแหน่งไหม?

69
00:05:45,054 --> 00:05:46,721
เดี๋ยว.

70
00:05:46,722 --> 00:05:50,225
พื้นที่ RZ30… 05?

71
00:05:50,226 --> 00:05:52,352
ดู? ฉันรู้แล้ว!

72
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
เราโชคไม่ดีเลย
มันอยู่ในซาร์กัสโซ

73
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
สุสานแห่งอวกาศ

74
00:06:00,194 --> 00:06:02,697
ฉันคิดแต่คนแก่เท่านั้น
ถูกเรียกออกไปที่นั่น

75
00:06:03,155 --> 00:06:06,492
สนามแม่เหล็กใน
บริเวณนั้นค่อนข้างน่ารังเกียจ

76
00:06:08,411 --> 00:06:11,955
และคอมพิวเตอร์ห่วยๆ เครื่องนี้
ไม่เคลือบสารกันแม็ก!

77
00:06:11,956 --> 00:06:14,125
เหมือนเข้าไปเปลือยกายเลย

78
00:06:15,251 --> 00:06:16,878
คุณไม่สามารถทำลายสิ่งที่เป็นอยู่
พังแล้ว

79
00:06:17,712 --> 00:06:21,632
ฉันไม่อยากเห็นก
ซากเรืออัปปางสองครั้ง ใช่ไหมเจ้านาย?

80
00:06:23,467 --> 00:06:24,886
เปลี่ยนคอร์ส!

81
00:06:58,336 --> 00:07:00,170
พระเยซู

82
00:07:00,171 --> 00:07:02,964
เราก็มี 100 ได้
บ้านในแคลิฟอร์เนีย!

83
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
นั่นคือถ้าเราสามารถนำพวกเขากลับมาได้

84
00:07:09,472 --> 00:07:12,182
บอส สนามแม็กกำลังเริ่มขึ้นแล้ว

85
00:07:12,183 --> 00:07:14,434
เอาล่ะ!

86
00:07:14,435 --> 00:07:16,646
สลับไปยังคอมพิวเตอร์สำรอง

87
00:07:19,231 --> 00:07:23,361
<i>ฉันไม่ชอบตรงที่เรื่องนี้กำลังมุ่งหน้าไป
แล้วคุณล่ะ ไฮนซ์?</i>

88
00:07:25,404 --> 00:07:28,824
อาโอชิมะ คุณมี
แก้ไขสัญญาณให้ถูกต้องหรือไม่?

89
00:07:31,702 --> 00:07:33,120
เจ้านาย! ดูนี่สิ!

90
00:07:34,914 --> 00:07:36,874
อะไรวะ?

91
00:08:00,982 --> 00:08:04,401
<i>มันใหญ่มาก!
เกือบจะเป็นดาวเคราะห์น้อย!</i>

92
00:08:04,402 --> 00:08:06,361
<i>ดูเหมือนว่ามันทำจากเศษซาก</i>

93
00:08:06,362 --> 00:08:08,405
<i>อาโอชิมะ คุณติดตามสัญญาณได้ไหม</i>

94
00:08:08,406 --> 00:08:11,617
<i>ใช่ แต่ฉันกำลังได้รับอยู่บ้าง
ระเบิดคงที่เป็นครั้งคราว</i>

95
00:08:15,037 --> 00:08:17,999
<i>มีใครจริงๆ
มีชีวิตอยู่ในสิ่งนี้เหรอ?</i>

96
00:08:18,666 --> 00:08:20,709
<i>เราจะพยายามเทียบท่า
แนะนำเรา</i>

97
00:08:20,710 --> 00:08:24,504
<i>รอก่อน! พวกเขากำลังสร้าง
แรงโน้มถ่วงแบบแรงเหวี่ยง ดังนั้น…</i>

98
00:08:24,505 --> 00:08:26,841
<i>ต้องมีใครสักคนอาศัยอยู่ที่นั่น</i>

99
00:08:27,508 --> 00:08:29,844
<i>แค่อธิษฐานว่าพวกเขาไม่ใช่โจรสลัด</i>

100
00:08:47,069 --> 00:08:49,030
- อาโอชิมะ! ที่นั่น!
- ขวา!

101
00:08:59,040 --> 00:09:01,124
<i>นี่คือทางเข้าใช่ไหม</i>

102
00:09:01,125 --> 00:09:03,877
<i>ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่
จู่ๆก็พัดเราออกไป</i>

103
00:09:03,878 --> 00:09:05,629
โอเค ลองเคาะประตูดู

104
00:09:36,911 --> 00:09:40,246
เอาล่ะ ไฮนซ์ บันทึก
หลักฐานทางเข้าตอนนี้

105
00:09:40,247 --> 00:09:41,290
แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู

106
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
โอเค เริ่มเลย

107
00:09:49,924 --> 00:09:54,052
<i>ฉัน ไฮนซ์ เบคเนอร์ และฉัน
หุ้นส่วน มิเกล คอสเตรลา…</i>

108
00:09:54,053 --> 00:09:57,722
<i>… ทำหน้าที่ตามสัญญาณวันเมย์เดย์จาก
เรือลำนี้อยู่ในพื้นที่ RZ-3005…</i>

109
00:09:57,723 --> 00:10:01,810
<i>… กำลังจะเข้าสู่
ให้ความช่วยเหลือในการกู้ภัย</i>

110
00:10:01,811 --> 00:10:05,064
<i>12 ตุลาคม 2092</i>

111
00:10:09,401 --> 00:10:13,738
<i>12 ตุลาคม 2092</i>

112
00:10:13,739 --> 00:10:15,574
โอเค คุณชัดเจนแล้ว

113
00:10:16,075 --> 00:10:17,576
<i>ทุกอย่างเรียบร้อยที่นี่</i>

114
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
<i>ให้ตายเถอะ อุปกรณ์นี้โบราณ</i>

115
00:10:38,973 --> 00:10:42,017
<i>ฉันเดาว่าเป็นวิธีที่เรา
สามารถเข้าไปได้อย่างง่ายดาย</i>

116
00:10:51,777 --> 00:10:53,028
ออกซิเจน?

117
00:10:53,946 --> 00:10:57,867
อากาศดูสดชื่น
รังสีอยู่ในสีเขียว

118
00:10:59,076 --> 00:11:03,955
- สนามแม่เหล็กมีลักษณะอย่างไร?
- มีเสถียรภาพแล้ว แต่คุณไม่สามารถบอกได้

119
00:11:03,956 --> 00:11:06,332
- กลับมาที่นี่ภายในสามชั่วโมง
- โรเจอร์!

120
00:11:06,333 --> 00:11:08,294
มันง่ายที่จะสั่งการ
จากสถานที่เช่นนั้น

121
00:11:11,755 --> 00:11:13,299
มิเกล คุณสบายดีไหม?

122
00:11:17,803 --> 00:11:19,972
ผู้คุ้มกันไปยัง
นรกขุมลึกใช่ไหม?

123
00:11:30,858 --> 00:11:33,027
แรงโน้มถ่วงมาแล้ว!

124
00:11:36,822 --> 00:11:40,701
- เลือดของฉันตกตะกอน!
- คุณควรทานแคลเซียมให้มากขึ้น!

125
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
มิเกล ขยับสิ!

126
00:11:52,630 --> 00:11:55,841
- ลุกไม่ได้!
- เพียงแค่เปิดมันออก!

127
00:12:06,185 --> 00:12:10,231
- แล้วเราจะได้นางหรือเสือ?
- เราจะรู้เมื่อเราเข้าไปข้างใน

128
00:12:28,791 --> 00:12:30,875
อะไรวะ?

129
00:12:30,876 --> 00:12:32,543
เหลือเชื่อ!

130
00:12:32,544 --> 00:12:34,588
เฮ้รอ!

131
00:12:41,929 --> 00:12:45,933
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม ป๊อปส์?
<i>- ใช่แล้ว มันเหมือนกับความฝัน</i>

132
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
เหมือนฝันร้าย!

133
00:12:57,361 --> 00:13:00,572
สวัสดี? มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

134
00:13:10,666 --> 00:13:11,959
ไปกันเลย!

135
00:13:26,390 --> 00:13:28,266
มันเงียบเกินไป

136
00:13:28,267 --> 00:13:30,518
อาโอชิมะ คุณยังอยู่นะ
รับ S.O.S. นั้นไหม?

137
00:13:30,519 --> 00:13:35,898
<i>ใช่ แต่ดูเหมือนว่า
อ่อนแอกว่าเดิม</i>

138
00:13:35,899 --> 00:13:38,652
- สนามแม่เหล็กเหรอ?
<i>- ฉันไม่คิดอย่างนั้น</i>

139
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
มิเกล ดูสิ!

140
00:13:47,494 --> 00:13:49,620
ช่างเป็นที่รัก!

141
00:13:49,621 --> 00:13:52,291
- เจ้าของ?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

142
00:13:53,208 --> 00:13:57,337
เซอร์มิเกลผู้กล้าหาญก็มา
เพื่อช่วยเจ้าหญิงนิทรา

143
00:13:57,338 --> 00:13:59,006
ไม่เลวเลย

144
00:14:03,427 --> 00:14:04,844
เกิดอะไรขึ้น?

145
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
- บางคน…
- เฮ้ มิเกล!

146
00:14:06,347 --> 00:14:09,308
- คน! ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง!
- อะไร?

147
00:14:41,423 --> 00:14:45,551
คุณมีปัญหาอะไร?
ไม่เคยเห็นโฮโลแกรมมาก่อนเหรอ?

148
00:14:45,552 --> 00:14:48,304
คุณเห็นผู้หญิงจริงๆเหรอ?

149
00:14:48,305 --> 00:14:50,265
ใช่แล้ว…

150
00:14:51,141 --> 00:14:54,268
เธอค่อนข้างจะระเบิด
ไปกับลม

151
00:14:54,269 --> 00:14:57,146
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
ไล่ตามผู้หญิงแบบนั้น

152
00:14:57,147 --> 00:14:58,357
หุบปาก!

153
00:14:59,483 --> 00:15:01,275
ประหยัดเวลาการเล่นสำหรับ
เมื่อเรากลับมา

154
00:15:01,276 --> 00:15:02,820
ไฮนซ์ ข้างหลังคุณ!

155
00:15:06,198 --> 00:15:09,701
มาดาม เลี้ยงอาหารกลางวันเรียบร้อยแล้ว

156
00:15:10,619 --> 00:15:14,123
มาดาม เลี้ยงอาหารกลางวันเรียบร้อยแล้ว

157
00:15:16,667 --> 00:15:17,793
อะไร

158
00:15:19,211 --> 00:15:20,879
มันพูดอะไร?

159
00:15:29,221 --> 00:15:30,848
“มาดาม?”

160
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
มันดูดี!

161
00:15:38,480 --> 00:15:40,106
อาโอชิมะ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

162
00:15:40,107 --> 00:15:42,358
<i>เฮ้ มิเกล! คุณบ้าหรือเปล่า?</i>

163
00:15:42,359 --> 00:15:45,863
มันเป็นสิทธิพิเศษของเรา
ใช่ไหมไฮนซ์?

164
00:15:47,197 --> 00:15:50,741
ใครจะคิดว่าเราจะเจอ
ไวน์แท้ ๆ ออกมาที่นี่เหรอ?

165
00:15:50,742 --> 00:15:53,704
แต่ทำไมถึงเป็นแค่.
กำหนดไว้สำหรับคนเดียวเหรอ?

166
00:15:54,663 --> 00:15:57,916
- มาดามอาศัยอยู่ด้วยตัวเองอย่างเห็นได้ชัด
- เดาอย่างนั้น

167
00:16:00,377 --> 00:16:04,339
- อยากได้เหมือนกันไฮนซ์เหรอ?
- คุณจะป่วย

168
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
วินเทจสวยๆครับ

169
00:16:10,679 --> 00:16:12,847
ช่อดอกไม้ที่ยอดเยี่ยม

170
00:16:12,848 --> 00:16:15,766
<i>เฮ้ มิเกล! เอาจริง!
คุณอยากตายเหรอ?</i>

171
00:16:15,767 --> 00:16:17,895
ให้มันได้พักผ่อน

172
00:16:22,900 --> 00:16:25,027
นี่ค่ะคุณผู้หญิง

173
00:16:31,241 --> 00:16:35,245
ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง คุณควร
จงดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

174
00:16:36,205 --> 00:16:39,625
อันนี้! และอันนี้ด้วย!
ทุกอย่างเป็นของปลอม!

175
00:16:42,920 --> 00:16:46,964
เฮ้ ป๊อปส์ อย่าบอกว่าฉันมี
เพื่อเคาะทุกคน

176
00:16:46,965 --> 00:16:49,176
ผ่อนคลาย. แค่เดินไปข้างหน้า

177
00:16:50,928 --> 00:16:54,180
S.O.S. สัญญาณ
ข้างหน้าประมาณ 70 เมตร

178
00:16:54,181 --> 00:16:55,264
ตกลง.

179
00:16:55,265 --> 00:16:58,101
ฉันหวังว่านั่นจะไม่ใช่ของปลอมอีก!

180
00:17:05,609 --> 00:17:07,110
มีอะไรผิดปกติไฮนซ์?

181
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
เพื่อนคุณทำลายมัน

182
00:17:37,558 --> 00:17:39,685
มันอาจจะคุ้มค่าบางอย่างเช่นกัน

183
00:17:46,233 --> 00:17:50,279
กลิ่นหอม! นี่จะต้องเป็น
ห้องแต่งตัวของคุณหญิง

184
00:17:52,906 --> 00:17:55,742
บ้าเอ๊ย มันแตกเลย

185
00:17:59,788 --> 00:18:01,123
อาโอชิมะ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

186
00:18:01,665 --> 00:18:04,334
<i>ใช่แล้ว มันเป็นผู้หญิงคนเดียวกัน
เช่นเดียวกับในภาพบุคคล</i>

187
00:18:11,300 --> 00:18:13,927
ไอ้เวรนั่นไม่คู่ควรกับเธอ

188
00:18:14,678 --> 00:18:18,181
บางทีเธออาจจะเป็นนักแสดง
คุณคิดอย่างไรไฮนซ์?

189
00:18:22,352 --> 00:18:24,980
โฮโลแกรม? นั่นคือเธอเหรอ?

190
00:18:25,981 --> 00:18:27,816
ใช่. เธอเป็นเจ้าของ
ของถ้วยรางวัลทั้งหมดนี้

191
00:18:29,151 --> 00:18:33,488
หรือฉันควรจะบอกว่าเจ้าของสิ่งนี้
สถานที่หากเธอยังมีชีวิตอยู่

192
00:18:34,323 --> 00:18:39,911
“เอวา ฟรีเดล ผู้ร้องเพลงตลอดไป
3 กรกฎาคม 2574"

193
00:18:40,829 --> 00:18:43,123
อาโอชิมะ คุณดึงได้ไหม
เพิ่มข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับเธอเหรอ?

194
00:18:46,501 --> 00:18:48,420
"ศิลปินเดี่ยวยอดเยี่ยมชาวอิตาลี
เทศกาลเต้นรำ”

195
00:18:49,046 --> 00:18:50,671
"รางวัลใหญ่ เวียนนา มิวสิค อวอร์ด"

196
00:18:50,672 --> 00:18:52,798
“เทศกาลโตเกียวโอเปร่า”
รางวัลทองคำ”

197
00:18:52,799 --> 00:18:54,968
ดังนั้นมาดามของเราจึงเป็น
นักร้องโอเปร่าเหรอ?

198
00:18:56,887 --> 00:19:01,600
อยู่คนเดียวกับทุกสิ่ง
ความรุ่งโรจน์ในอดีตของเธอ

199
00:19:05,937 --> 00:19:09,274
ไม่น่าแปลกใจที่เธอมีชุดมากมาย

200
00:19:11,151 --> 00:19:13,861
ถึงแม้จะเป็นของปลอมก็ตาม

201
00:19:13,862 --> 00:19:18,407
- ดังนั้น S.O.S. คือ...
- เธอคงจะเหงา!

202
00:19:18,408 --> 00:19:20,202
พูดคุยเกี่ยวกับผู้หญิงที่น่ารำคาญของคุณ!

203
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
ทอสก้าของคุณวันนี้
เยี่ยมมากเอวา!

204
00:19:25,123 --> 00:19:26,666
โดยเฉพาะเพลงคู่นั้น

205
00:19:26,667 --> 00:19:28,960
ฉันไม่สามารถนึกถึงใครได้
อย่างอื่นสำหรับบทบาทนั้น

206
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
มีใครอยู่บ้าง?

207
00:19:37,010 --> 00:19:41,181
แน่นอนเพราะว่า
คู่หูของฉันคือคาร์โล

208
00:19:42,516 --> 00:19:43,809
ขวา?

209
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
มาดาม.

210
00:19:59,700 --> 00:20:03,452
- คุณเห็นมันไหม อาโอชิมะ?
<i>- ดูอะไร?</i>

211
00:20:03,453 --> 00:20:07,249
เฮ้ ตัดเรื่องไร้สาระ!
เธออยู่ที่นี่

212
00:20:12,587 --> 00:20:14,338
ฮะ?

213
00:20:14,339 --> 00:20:15,841
มันไม่ใช่โฮโลแกรม!

214
00:20:19,219 --> 00:20:21,303
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

215
00:20:21,304 --> 00:20:24,265
ดอกไม้… ฉันหมายถึง ผู้หญิงคนนั้น!

216
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
- ฉันเห็นมาดาม
- แล้วอาโอชิมะล่ะ?

217
00:20:27,227 --> 00:20:30,813
<i>ฉันไม่เห็นอะไรเลย
บางทีมันอาจจะเป็นผี</i>

218
00:20:30,814 --> 00:20:33,734
ให้ตายเถอะ ทุกคนนั่นแหละ
พยายามจะยุ่งกับฉันเหรอ?

219
00:20:34,943 --> 00:20:39,155
“ถึงเอวาที่รักของฉัน จากคาร์โลของคุณ
15 มิถุนายน 2548”

220
00:20:39,156 --> 00:20:43,660
เอวา? เฮ้ มิเกล คุณเพิ่งพบ
ใครบางคนจากศตวรรษที่ผ่านมาเหรอ?

221
00:20:44,327 --> 00:20:48,831
เธออาจใช้การนอนเย็น
ค้นหาห้องอื่นๆ

222
00:20:48,832 --> 00:20:53,836
- เธออยู่ที่นี่!
- ฉันแน่ใจ. ผีจะไม่ส่ง S.O.S.

223
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
อย่าล้อเลียนฉัน!

224
00:21:04,389 --> 00:21:07,559
โอเค มิเกล เรากำลังวิ่งอยู่
หมดเวลา เรามาแยกย้ายกัน

225
00:21:08,935 --> 00:21:12,104
คุณไม่กลัว
ของผีใช่ไหม?

226
00:21:12,105 --> 00:21:13,647
ไม่มีทาง!

227
00:21:13,648 --> 00:21:16,777
ไอ้สารเลว! คิดว่าคุณทำได้
ทำให้ฉันเป็นลิงเหรอ?

228
00:21:48,934 --> 00:21:50,936
อาโอชิมะ S.O.S. เป็นยังไงบ้าง?

229
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
<i>รอสักครู่</i>

230
00:21:55,857 --> 00:21:58,984
<i>ดูเหมือนกำลังเคลื่อนไหว</i>

231
00:21:58,985 --> 00:22:01,570
ย้ายเหรอ? แล้วก็ต้อง
เป็นผู้รอดชีวิต

232
00:22:01,571 --> 00:22:02,906
<i>อาจจะ.</i>

233
00:22:04,908 --> 00:22:08,078
เยี่ยมมาก! อย่างน้อยของเรา
การเยี่ยมชมจะไม่สูญเปล่า

234
00:22:10,705 --> 00:22:12,456
อะไร...?

235
00:22:12,457 --> 00:22:13,917
อย่าทำให้ฉันกลัว!

236
00:22:15,210 --> 00:22:18,296
ใครจะทำให้ผู้หญิงร้องไห้?

237
00:22:19,339 --> 00:22:21,298
เชช! ที่นี่ด้วย!

238
00:22:21,299 --> 00:22:24,761
งานตัดเกรดจริงๆ
บางทีพวกเขาอาจจะหมดเงิน?

239
00:22:27,347 --> 00:22:29,307
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

240
00:22:30,016 --> 00:22:31,392
<i>ค้นหาอะไรบางอย่าง?</i>

241
00:22:31,393 --> 00:22:34,312
นางสาวเอวาของเราเกิดมาในสังคมชั้นสูง

242
00:22:35,063 --> 00:22:36,815
<i>เจ้าหญิงตัวน้อยเหรอ?</i>

243
00:22:40,110 --> 00:22:42,653
นั่นอธิบายได้
การตกแต่งที่น่ากลัว

244
00:22:42,654 --> 00:22:46,824
<i>เธอมีชื่อเสียงในฐานะอัจฉริยะ
นักร้องโซปราโนตั้งแต่เธอยังเด็ก</i>

245
00:22:46,825 --> 00:22:49,578
<i>พวกเขาเรียกเธอว่า "ที่
นักร้องแห่งศตวรรษ"</i>

246
00:22:50,495 --> 00:22:55,667
เธอตกหลุมรักเอ
สตาร์เทเนอร์ คาร์โล รัมบัลดี

247
00:22:57,711 --> 00:23:01,214
ฉันมีความสุขมากที่ได้อยู่ด้วย
คาร์โลตลอดเวลา

248
00:23:01,840 --> 00:23:05,259
แล้วทำไมเจ้าหญิงของเราถึงอยู่ต่อล่ะ
ในสถานที่เช่นนี้…

249
00:23:05,260 --> 00:23:07,678
… กับของปลอมพวกนั้นเหรอ?

250
00:23:07,679 --> 00:23:12,517
ความสัมพันธ์ของพวกเขาอยู่ได้ไม่นาน
เห็นได้ชัดว่าเธอสูญเสียเสียงของเธอ

251
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
ถึงอย่างนั้นเธอก็ยังเล่นอยู่
สำหรับคาร์โลบนเวที

252
00:23:20,984 --> 00:23:23,153
คงไม่มีใครเข้าใจ
ความรู้สึกของเธอ

253
00:23:23,778 --> 00:23:27,282
อย่างไรก็ตามพวกเขาเริ่มวิพากษ์วิจารณ์
เธอค่อนข้างแย่

254
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
ไม่มีใครตัดสินฉันได้นอกจากตัวฉันเอง

255
00:23:32,829 --> 00:23:37,041
<i>โลกไม่มีอีกต่อไป
หมุนรอบเธอ</i>

256
00:23:37,042 --> 00:23:41,420
- แล้วคาร์โลล่ะ?
<i>- ก่อนงานแต่งงาน เขา…</i>

257
00:23:41,421 --> 00:23:43,505
- ตายแล้วใช่ไหม?
<i>- บิงโก!</i>

258
00:23:43,506 --> 00:23:46,509
<i>- ถูกฆาตกรรม ถ้าให้พูดให้ชัดเจน</i>
- ฆาตกรรมเหรอ? โดยใคร?

259
00:23:47,218 --> 00:23:50,763
พวกเขาคิดว่ามันเป็นบางอย่าง
แฟนตัวยงของเอวา

260
00:23:50,764 --> 00:23:53,349
แต่ไม่เคยพบผู้กระทำผิด

261
00:23:53,350 --> 00:23:55,518
หลังจากนั้นเธอก็
หายไปจากที่สาธารณะ

262
00:23:56,144 --> 00:23:59,271
และมาที่นี่เพื่อมีชีวิตอยู่
กับความทรงจำของเธอ

263
00:23:59,272 --> 00:24:00,941
มันเป็นโศกนาฏกรรมที่แท้จริง

264
00:24:05,403 --> 00:24:07,405
ฟังดูเหมือนผู้หญิงแบบฉันเลย!

265
00:24:14,454 --> 00:24:17,457
- มีอะไรผิดปกติ?
- สนามแม่เหล็กกำลังเตะขึ้น

266
00:24:19,501 --> 00:24:22,169
เฮ้คุณได้ยินไหม?
ออกไปจากที่นั่นดีกว่า

267
00:24:22,170 --> 00:24:24,923
- ฉันกำลังดึงปลั๊กของการกู้ภัยครั้งนี้
<i>- โรเจอร์</i>

268
00:24:27,175 --> 00:24:30,512
มิเกล! คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
กลับมาที่นี่!

269
00:24:31,972 --> 00:24:36,059
ฉันคิดว่าฉันหลงทางแล้ว
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือเศษเหล็ก

270
00:24:40,105 --> 00:24:42,857
คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอคุณผู้หญิง?

271
00:24:51,074 --> 00:24:52,993
<i>เกิดอะไรขึ้นมิเกล?</i>

272
00:25:09,175 --> 00:25:11,886
<i>- เป็นแหล่งสัญญาณหรือไม่</i>
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

273
00:25:23,440 --> 00:25:24,691
ฉันอยู่ที่ไหน?

274
00:25:31,114 --> 00:25:34,534
- เพลงนั้น!
<i>- มิเกล นั่นเสียงอะไร</i>

275
00:25:36,369 --> 00:25:40,206
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?
มันเป็นเพลง! ส.ส.!

276
00:26:08,359 --> 00:26:09,903
อะไร...?

277
00:26:22,415 --> 00:26:24,209
ฉันรักคุณคาร์โล!

278
00:26:26,503 --> 00:26:28,879
<i>มิเกล! เกิดอะไรขึ้น?</i>

279
00:26:28,880 --> 00:26:30,131
<i>มิเกล!</i>

280
00:26:33,176 --> 00:26:35,552
เฮ้ มิเกล!
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

281
00:26:35,553 --> 00:26:39,223
ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงคนหนึ่ง
เฮ้ คุณอ่านใจฉันออกไหม

282
00:26:39,224 --> 00:26:41,017
เฮ้ มิเกล!

283
00:27:11,172 --> 00:27:12,632
คุณเป็นใคร?

284
00:27:13,591 --> 00:27:15,635
เฮ้ คุณ...

285
00:27:32,819 --> 00:27:35,279
คุณโตขึ้นแล้ว เอมิลี่

286
00:27:35,280 --> 00:27:38,533
พ่อคุณเสมอ
พูดสิ่งเดียวกัน

287
00:27:40,243 --> 00:27:42,328
ฉันสามารถเปิดที่นี่ได้ไหม?

288
00:27:43,746 --> 00:27:45,498
อะไรอยู่ข้างใน?

289
00:27:48,042 --> 00:27:51,379
ว้าว! ชุดอวกาศ!

290
00:27:52,547 --> 00:27:54,883
ฉันต้องการหนึ่ง!

291
00:27:55,592 --> 00:27:59,720
ตอนนี้ผมเข้าไปได้แล้ว
ที่ว่างกับคุณด้วยเหรอ?

292
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
- แน่นอนว่าคุณทำได้
- จริงหรือ?

293
00:28:02,599 --> 00:28:04,392
ขอบคุณนะพ่อ!

294
00:28:05,226 --> 00:28:06,686
อ้าวนั่น..

295
00:28:09,480 --> 00:28:11,566
ฉันรักคุณมากพ่อ!

296
00:28:16,029 --> 00:28:20,490
โอ้ใช่แล้วพ่อ
จรวดแตกแล้ว

297
00:28:20,491 --> 00:28:23,828
ก็ของคุณพ่อนะ
ผู้เชี่ยวชาญด้านจรวด

298
00:28:26,748 --> 00:28:28,749
แม่คะ ได้ยินมั้ย?

299
00:28:28,750 --> 00:28:30,710
ปะป๊าบอกว่าเอาได้
ฉันขึ้นไปในอวกาศ!

300
00:28:31,878 --> 00:28:35,047
เอมิลี่ เราจะคุยกันหลังกินข้าวได้

301
00:28:35,048 --> 00:28:36,633
แต่...

302
00:28:39,844 --> 00:28:43,264
นั่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ
ไม่ใช่เหรอ? คุณจะทำให้มันสกปรก

303
00:28:43,598 --> 00:28:47,018
แต่เขาสามารถพาฉันไปได้
สู่อวกาศ ใช่ไหมพ่อ?

304
00:28:49,896 --> 00:28:52,649
เอมิลี่ อย่ารบกวนพ่อของเธอนะ

305
00:28:54,859 --> 00:28:59,781
แต่ฉันอยากอยู่กับ
พ่อตลอด!

306
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
นั่นเป็นเรื่องจริงเอมิลี่

307
00:29:03,368 --> 00:29:06,663
เราอยากให้เขาอยู่บ้าน
ตลอดเวลา ใช่ไหมที่รัก?

308
00:29:13,753 --> 00:29:15,462
แม่ครับ ผมขอแยมได้ไหม?

309
00:29:15,463 --> 00:29:18,257
เอมิลี่ คุณไม่ได้กินข้าว
แตงกวาของคุณอีกครั้ง

310
00:29:18,258 --> 00:29:19,925
แต่ฉันไม่ชอบพวกเขา

311
00:29:19,926 --> 00:29:22,469
ถ้ากินไม่หมด
คุณไม่สามารถไปอวกาศได้

312
00:29:22,470 --> 00:29:23,888
นั่นไม่เป็นความจริง!

313
00:29:28,810 --> 00:29:30,103
ฉันหมายถึงมัน…

314
00:29:31,771 --> 00:29:33,606
… เมื่อฉันบอกว่าเราไม่เคย
ต้องการให้คุณออกไป…

315
00:29:35,066 --> 00:29:36,818
… ที่รักของฉัน

316
00:29:43,825 --> 00:29:46,160
<i>ไฮนซ์ คุณอ่านใจฉันออกหรือเปล่า?
เข้ามา!</i>

317
00:29:46,744 --> 00:29:48,996
<i>เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?</i>

318
00:29:48,997 --> 00:29:51,666
<i>มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?</i>

319
00:29:55,169 --> 00:29:56,461
เอมิลี่…

320
00:29:56,462 --> 00:29:58,840
<i>ไฮนซ์ คุณอ่านใจฉันออกหรือเปล่า</i>

321
00:29:59,632 --> 00:30:01,633
ใช่ ฉันสบายดี

322
00:30:01,634 --> 00:30:03,260
<i>คุณหมายถึงอะไร
คุณสบายดีไหม?</i>

323
00:30:03,261 --> 00:30:05,263
<i>เราได้รับการพยายามที่จะ
เลี้ยงคุณเป็นเวลา 30 นาที!</i>

324
00:30:07,932 --> 00:30:10,267
<i>เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?</i>

325
00:30:10,268 --> 00:30:12,020
<i>ตุ๊กตาพวกนั้นเป็นอะไร</i>

326
00:30:12,979 --> 00:30:14,272
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

327
00:30:16,482 --> 00:30:18,776
เพียงเตรียมพร้อมที่จะย้ายออก!

328
00:30:26,034 --> 00:30:27,492
อึ!

329
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
มิเกลสบายดีไหม?

330
00:30:29,704 --> 00:30:34,000
คุณบอกฉัน!
สนามแม็กนี้มันเลว!

331
00:30:34,751 --> 00:30:36,502
ทิ้งทุกอย่างและ
ออกไปจากที่นั่น

332
00:30:36,961 --> 00:30:38,796
ความคิดของฉันอย่างแน่นอน!

333
00:30:41,799 --> 00:30:43,634
ระดับแม็กกำลังจะไป
ผ่านหลังคา!

334
00:30:46,929 --> 00:30:48,890
คุณทำอะไรที่นั่น?

335
00:30:51,225 --> 00:30:52,518
บอส มันดูแย่นะ!

336
00:31:02,278 --> 00:31:04,029
<i>มีอะไรผิดปกติ เอวา?</i>

337
00:31:04,030 --> 00:31:06,448
<i>ฉันกลัวว่า
คุณกำลังทิ้งฉัน</i>

338
00:31:06,449 --> 00:31:09,076
ฮึ! เขากำลังพูดบ้าอะไรอยู่?

339
00:31:09,077 --> 00:31:11,036
เขากำลังแสดงอยู่
แบบนั้นสักพักหนึ่ง

340
00:31:11,037 --> 00:31:13,998
คุณเห็นเอวา ไฮนซ์ไหม?

341
00:31:14,540 --> 00:31:16,583
ไม่ แต่ฉันเห็นนางฟ้า

342
00:31:16,584 --> 00:31:20,088
<i>- ฉันจะอยู่กับคุณเสมออีวา
- จริงเหรอ?</i>

343
00:31:22,840 --> 00:31:26,135
ใช่! ตลอดไปกับคุณคนเดียว!

344
00:31:26,552 --> 00:31:30,222
ไอ้เวรนั่น
ของผู้ชาย! ไอ้บ้า!

345
00:31:30,223 --> 00:31:32,432
ฉันมีความสุขมากคาร์โล

346
00:31:32,433 --> 00:31:35,937
เอวา ชีวิตของฉันเป็นของคุณคนเดียว

347
00:31:42,193 --> 00:31:45,862
- ฉันรักคุณ.
- ฉันดีใจมาก คาร์โล

348
00:31:45,863 --> 00:31:49,033
ฉันไม่รู้ว่าใครต้องการ
เพื่อส่ง S.O.S. ที่นี่!

349
00:31:52,787 --> 00:31:54,205
มิเกล!

350
00:31:57,291 --> 00:31:58,709
คุณอยู่ที่ไหนมิเกล?

351
00:32:05,800 --> 00:32:07,009
มิเกล…

352
00:32:09,345 --> 00:32:11,138
มาหาฉันนะเอวา

353
00:32:11,139 --> 00:32:14,516
ตราบใดที่ดอกกุหลาบเหล่านี้บาน เรา...

354
00:32:14,517 --> 00:32:17,437
ให้ตายเถอะ เขาตกหลุมรักมันแล้ว!

355
00:32:19,355 --> 00:32:21,941
มิเกล กลับมา! มิเกล!

356
00:32:24,819 --> 00:32:26,778
- มิเกล!
<i>- เกิดอะไรขึ้น?</i>

357
00:32:26,779 --> 00:32:30,158
ไฮนซ์ เข้ามา!
ไฮนซ์ คุณอ่านใจฉันออกหรือเปล่า?

358
00:32:30,741 --> 00:32:32,827
บอส ดูสิ!

359
00:32:37,457 --> 00:32:41,127
คริสต์ มันกินฝักอยู่

360
00:32:42,044 --> 00:32:44,922
เป็นสิ่งที่เป็นประจำ
นักชิม อึ!

361
00:32:49,093 --> 00:32:52,053
- มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
- เศษ…

362
00:32:52,054 --> 00:32:56,766
และความเป็นอยู่ของโคโรนา
ลากเข้าเรื่องนั้นด้วย!

363
00:32:56,767 --> 00:32:58,268
ลูกชายของ...

364
00:32:58,269 --> 00:33:00,813
<i>ไฮนซ์ เข้ามา!
คุณอ่านฉันออกไหม?</i>

365
00:33:05,568 --> 00:33:06,861
มิเกล!

366
00:33:10,656 --> 00:33:12,700
มิเกล! อย่าไป!

367
00:33:17,705 --> 00:33:19,999
ไอ้สารเลว!

368
00:33:25,463 --> 00:33:28,257
มิเกล นี่ไม่ใช่เรื่องจริง!

369
00:33:33,429 --> 00:33:37,099
คุณไม่เห็นเหรอมิเกล?
นี่เป็นเพียงความทรงจำของเธอ!

370
00:33:50,363 --> 00:33:51,656
มิเกล!

371
00:33:53,324 --> 00:33:54,617
มิเกล!

372
00:34:00,957 --> 00:34:02,875
ทำไมคุณถึงรบกวน?

373
00:34:14,554 --> 00:34:17,430
คาร์โลจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

374
00:34:17,431 --> 00:34:20,141
กับฉัน ในความทรงจำของฉัน

375
00:34:20,142 --> 00:34:21,726
อะไร

376
00:34:21,727 --> 00:34:24,814
พวกคุณทุกคนควร
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

377
00:34:26,023 --> 00:34:29,944
นรกด้วยสิ่งนี้!
ทำไมคุณถึงยอมรับความจริงไม่ได้?

378
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
คาร์โลตายแล้ว!

379
00:34:40,580 --> 00:34:43,916
ฉันทำให้คาร์โลของฉันเป็นนิรันดร์

380
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
คุณอะไร?

381
00:34:46,377 --> 00:34:50,631
ในความทรงจำของฉันเขาจะ
ไม่เคยเปลี่ยนใจ

382
00:34:52,258 --> 00:34:55,344
คุณฆ่าเขาใช่ไหม?

383
00:34:59,557 --> 00:35:02,226
แต่สิ่งที่อุทธรณ์ไม่
นั่นค้างจริงๆเหรอ?

384
00:35:03,644 --> 00:35:05,229
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

385
00:35:06,314 --> 00:35:08,024
ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

386
00:35:29,629 --> 00:35:31,379
นี่คือ...

387
00:35:31,380 --> 00:35:33,382
พ่อ! ดู!

388
00:35:34,300 --> 00:35:36,676
ตอนนี้ฉันสามารถไปในอวกาศกับคุณได้

389
00:35:36,677 --> 00:35:39,347
- ไม่ เอมิลี่!
- พ่อ?

390
00:35:42,308 --> 00:35:44,018
อยู่ข้างหลัง!

391
00:35:46,979 --> 00:35:48,314
พ่อ!

392
00:36:41,992 --> 00:36:43,911
คุณพ่อ ยินดีต้อนรับกลับมา!

393
00:36:46,497 --> 00:36:51,042
คุณพาฉันมา
ของขวัญเหรอ? คุณล่ะ?

394
00:36:51,043 --> 00:36:54,004
ฉันเป็นผู้หญิงที่ดี
รอนานมาก!

395
00:36:56,132 --> 00:36:57,591
เอมิลี่!

396
00:36:59,844 --> 00:37:01,262
ขอบคุณพระเจ้า

397
00:37:02,054 --> 00:37:03,514
คุณยังมีชีวิตอยู่!

398
00:37:04,765 --> 00:37:06,726
พ่อคุณกำลังบีบฉัน

399
00:37:08,769 --> 00:37:10,646
ฉันขอโทษเอมิลี่

400
00:37:12,356 --> 00:37:14,859
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะที่รัก

401
00:37:18,571 --> 00:37:21,489
- พ่อ มาเลย
- เฮ้…

402
00:37:21,490 --> 00:37:24,159
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ

403
00:37:24,160 --> 00:37:26,119
มาเร็ว! มาเร็ว!

404
00:37:26,120 --> 00:37:28,164
เฮ้ ใจเย็นๆ

405
00:37:29,457 --> 00:37:31,709
ฉันสามารถอยู่กับคุณตลอดไป!

406
00:38:07,119 --> 00:38:08,454
เอมิลี่!

407
00:38:11,373 --> 00:38:13,083
เอมิลี่!

408
00:38:13,793 --> 00:38:14,877
เอมิลี่.

409
00:38:17,129 --> 00:38:18,631
เอมิลี่!

410
00:38:22,301 --> 00:38:23,552
เอมิลี่!

411
00:38:26,889 --> 00:38:29,016
เอมิลี่อยู่ตรงนี้

412
00:38:30,184 --> 00:38:31,560
เอมิลี่.

413
00:38:35,689 --> 00:38:37,274
เอมิลี่…

414
00:38:47,451 --> 00:38:48,744
เอมิลี่!

415
00:38:55,251 --> 00:38:56,710
ความทรงจำ...

416
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
ความทรงจำ...

417
00:38:59,964 --> 00:39:01,465
ความทรงจำไม่ใช่การหลบหนี!

418
00:39:25,322 --> 00:39:27,616
อาโอชิมะ เรายิงได้ไหม
ปืนใหญ่วิเคราะห์เหรอ?

419
00:39:28,951 --> 00:39:31,452
แน่นอน ทุกเวลา

420
00:39:31,453 --> 00:39:33,581
อะไร รอ!
พวกเขายังอยู่ข้างใน!

421
00:39:34,164 --> 00:39:36,666
ถ้าไม่ทำเราทุกคนก็ตายกันหมด!

422
00:39:36,667 --> 00:39:39,752
อาโอชิมะ! มุ่งเป้าไปที่
เซ็นทรัลแอร์ล็อค!

423
00:39:39,753 --> 00:39:41,964
Give me the location on-screen.

424
00:40:03,068 --> 00:40:04,653
คอมพิวเตอร์…

425
00:40:06,071 --> 00:40:07,698
บ้าไปแล้ว!

426
00:40:35,809 --> 00:40:38,312
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะที่รัก

427
00:40:45,778 --> 00:40:49,323
ประณามมัน! เรายังจะ
ตายเกลื่อนไปด้วยขยะ!

428
00:40:53,786 --> 00:40:57,206
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการไม่ใช่เหรอ?
เพียงแค่ยึดมั่นใน

429
00:41:00,459 --> 00:41:03,379
ไฮนซ์ ยกโทษให้ฉันด้วย!

430
00:41:42,126 --> 00:41:44,586
อึ! เหยื่อของเธออีกแล้ว!

431
00:42:41,935 --> 00:42:45,772
- สวัสดีตอนเช้าเอวา
- สวัสดีตอนเช้า คาร์โล

432
00:42:45,773 --> 00:42:47,775
สวยจังเลยวันนี้

433
00:42:49,193 --> 00:42:53,906
- คุณหมายถึงดอกกุหลาบเหรอ?
- ไม่แน่นอน เอวา คุณ.

434
00:42:55,407 --> 00:42:57,659
พวกมันบานสะพรั่งดังนั้น
อย่างดีอีกครั้งในปีนี้

435
00:42:59,453 --> 00:43:03,373
นี่คือฤดูกาลเมื่อ
พวกเขาเบ่งบานเต็มที่

436
00:43:04,583 --> 00:43:08,544
ดอกกุหลาบทุกดอกที่ฉันเห็นทำให้ฉันนึกถึงคุณ

437
00:43:08,545 --> 00:43:11,757
จริงหรือ คุณไม่
คิดถึงฉันตลอดเวลาเหรอ?

438
00:43:13,050 --> 00:43:17,346
ฉันคิดถึงคุณเสมอ

439
00:44:27,334 --> 00:44:29,710
<i>ยามานาชิ</i>

440
00:44:29,711 --> 00:44:33,590
<i>สวัสดีตอนเช้า ยามานาชิ</i>

441
00:44:34,966 --> 00:44:40,347
<i>ยามานาชิ
สวัสดีตอนเช้า ยามานาชิ</i>

442
00:44:41,556 --> 00:44:42,974
<i>สวัสดีตอนเช้า</i>

443
00:44:46,686 --> 00:44:48,396
มีที่นั่งอยู่ตรงนี้ ฟุกุดะ

444
00:44:48,938 --> 00:44:51,524
โอ้ วันนี้คุณมาที่นี่อีกแล้วเหรอ?

445
00:44:57,906 --> 00:45:00,825
ปีนี้อากาศหนาวเป็น
คนขายของจริงที่จะเขย่า

446
00:45:03,328 --> 00:45:05,914
ระวังคุณทำไม่ได้
พัฒนาภาวะแทรกซ้อนใด ๆ

447
00:45:06,790 --> 00:45:09,541
ช็อตนี้น่าจะได้ผล...

448
00:45:09,542 --> 00:45:13,253
…แต่ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งสัปดาห์
ใบสั่งยาในกรณี

449
00:45:13,254 --> 00:45:14,546
ครับท่าน.

450
00:45:14,547 --> 00:45:17,217
ต่อไปได้โปรด คุณคาวาซากิ?

451
00:45:17,675 --> 00:45:20,720
- ขอบคุณมากครับคุณหมอ
- ด้วยความยินดี. ดูแล.

452
00:45:22,430 --> 00:45:25,099
- สวัสดี.
- แล้วคุณมีอะไรผิดปกติ?

453
00:45:25,100 --> 00:45:27,685
ฉันเป็นหวัด

454
00:45:28,686 --> 00:45:30,146
ดูแล.

455
00:45:46,121 --> 00:45:48,289
สงสัยว่าถ้ายิง.
จะช่วยได้จริงเหรอ?

456
00:46:39,549 --> 00:46:42,676
โอ้ คุณทานากะ
ตอนนี้ดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

457
00:46:42,677 --> 00:46:46,763
ฉันยังมีไข้อยู่แต่ไม่มี
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านคนเดียว

458
00:46:46,764 --> 00:46:49,600
นอกจากนี้ฉันไม่มี
สาวน้อยที่จะดูแลฉัน

459
00:46:49,601 --> 00:46:50,935
ดูแล.

460
00:47:12,457 --> 00:47:16,001
คุณจะออกเดินทาง
สัญญาณเตือนภัยไบโอคอน โนบุโอะ

461
00:47:16,002 --> 00:47:19,338
ฉันโดนฉีดยาที่คลินิก

462
00:47:19,339 --> 00:47:23,300
ทำไมไม่ลองทดสอบดูทั้งหมด.
ยาแก้หวัดที่ขายตามเคาน์เตอร์?

463
00:47:23,301 --> 00:47:25,260
ดีขึ้นแล้วจะตาย
นกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว

464
00:47:25,261 --> 00:47:26,554
ฉันได้ลองพวกเขาแล้ว

465
00:47:28,556 --> 00:47:32,059
ทำไมคุณไม่ลองไข้ใหม่ดูล่ะ
ยาที่เรากำลังจะจ่ายออกไปเหรอ?

466
00:47:32,060 --> 00:47:34,353
ฉันเห็นตัวอย่างบนโต๊ะหัวหน้า

467
00:47:34,354 --> 00:47:36,563
ฉันพนันได้เลยว่ามันใช้งานได้ดีเพราะมัน
ยังไม่ได้เจือจางขาย

468
00:47:36,564 --> 00:47:40,609
โอ้ใช่ สีน้ำเงิน
แคปซูลในกล่องสีแดง

469
00:47:40,610 --> 00:47:42,028
สองในนั้นควร
ทำงานทันที

470
00:47:49,744 --> 00:47:53,830
<i>โปรดทราบ คุณโอคามูระ
ในโรงพยาบาล</i>

471
00:47:53,831 --> 00:47:57,210
<i>คุณมีสายเรียกเข้าสายสาม</i>

472
00:48:02,799 --> 00:48:06,385
ขอโทษครับหัวหน้า
เกี่ยวกับเอกสารเหล่านี้...

473
00:48:06,386 --> 00:48:07,595
ฮะ?

474
00:48:08,721 --> 00:48:11,224
โอ้ เขาออกไปแล้ว

475
00:48:24,946 --> 00:48:28,908
แคปซูลสีแดงในกล่องสีน้ำเงิน

476
00:48:29,909 --> 00:48:31,327
พวกเขาเหล่านี้หรือเปล่า?

477
00:48:35,456 --> 00:48:37,834
แคปซูลสีแดง…

478
00:48:39,919 --> 00:48:41,879
…ในกรณีสีน้ำเงิน

479
00:48:53,516 --> 00:48:55,560
อาจจะแค่อันเดียวเหรอ?

480
00:48:57,645 --> 00:49:00,565
ไม่มีทาง! คุณดูเท่มากมิกิ!

481
00:49:01,024 --> 00:49:04,067
โอ้ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ถ้า
ฉันแค่ตั้งใจกับมัน

482
00:49:04,068 --> 00:49:06,111
ใช่. มันดูดี!

483
00:49:06,112 --> 00:49:11,075
ซากิโกะ คุณควรมานะ
กับเรา! เรามีช่วงเวลาที่ดีที่สุด!

484
00:49:12,869 --> 00:49:15,747
กลิ่นอะไรน่ะ?

485
00:49:17,665 --> 00:49:21,168
ไม่รู้สิ อาจจะเป็นของใครบางคน
กำลังกินอะไรบางอย่าง

486
00:49:21,169 --> 00:49:25,130
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
มันมีกลิ่นหอม

487
00:49:25,131 --> 00:49:27,508
เหมือนน้ำหอม

488
00:49:29,677 --> 00:49:31,679
มันคือใคร?

489
00:49:36,768 --> 00:49:40,062
WHO? ใครแตะแคปซูลสีแดงของฉัน?

490
00:49:40,063 --> 00:49:42,315
ใครเข้ามาในห้องทำงานของฉัน?

491
00:49:43,983 --> 00:49:48,111
โนบุโอะ ทานากะเข้าไปที่นั่น
เมื่อไม่นานมานี้…

492
00:49:48,112 --> 00:49:49,863
…และได้ยกตัวอย่าง
ของยาใหม่

493
00:49:49,864 --> 00:49:51,323
เขาอะไร?

494
00:49:51,324 --> 00:49:54,493
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

495
00:49:54,494 --> 00:49:58,081
- เขาเพิ่งอยู่ที่นี่
- เขาไปไหน!

496
00:49:58,539 --> 00:50:01,042
บางทีเขาอาจจะกลับบ้าน?

497
00:50:02,627 --> 00:50:04,045
เขากลับบ้านเหรอ?

498
00:50:05,588 --> 00:50:07,381
ทำไมคุณถึงปล่อยเขาไปคุณคนงี่เง่า?

499
00:50:07,382 --> 00:50:09,591
มันเป็นความผิดของคุณ!
เราจะทำอย่างไร?

500
00:50:09,592 --> 00:50:16,056
หัวหน้า! เขาบอกว่าเขาไม่สบายและ
ไปที่ห้องรับแขกเพื่องีบหลับ

501
00:50:16,057 --> 00:50:18,768
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

502
00:50:19,769 --> 00:50:22,522
มีบางอย่างผิดปกติ
ยาลดไข้ชนิดใหม่เหรอ?

503
00:50:23,481 --> 00:50:25,858
ยาลดไข้?
ใครบอกคุณว่ามันเป็นอย่างนั้น?

504
00:50:27,235 --> 00:50:28,778
แล้วอะไรล่ะ…?

505
00:50:34,367 --> 00:50:36,452
กลิ่นอะไรน่ะ?

506
00:51:29,756 --> 00:51:31,339
เช้าแล้วเหรอ?

507
00:51:31,340 --> 00:51:33,217
มันคือ!

508
00:51:34,343 --> 00:51:38,346
คนควรจะมา
ในการทำงานตอนนี้

509
00:51:38,347 --> 00:51:40,224
ยอดเยี่ยม.

510
00:51:41,684 --> 00:51:44,187
ทำไมไม่มีใครปลุกฉันเลย?

511
00:52:02,288 --> 00:52:03,664
ซากิโกะ?

512
00:52:08,461 --> 00:52:09,879
ซากิโกะ!

513
00:52:11,422 --> 00:52:13,507
ใครบางคน…บางคน…

514
00:52:13,508 --> 00:52:16,135
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

515
00:52:48,793 --> 00:52:51,963
รถพยาบาล! ต้องเรียกรถพยาบาล!

516
00:52:57,635 --> 00:53:00,804
อุบัติเหตุอะไรสักอย่าง?

517
00:53:00,805 --> 00:53:04,767
แต่สัญญาณเตือนภัยควรจะดับลงแล้ว!

518
00:53:08,354 --> 00:53:10,856
พวกเขาไม่ได้หมดเวลา…

519
00:53:10,857 --> 00:53:13,108
สวัสดี? รถพยาบาล!

520
00:53:13,109 --> 00:53:15,027
ฉันต้องการรถพยาบาล
ได้โปรดออกไปที่นี่!

521
00:53:21,659 --> 00:53:22,660
หัวหน้า?

522
00:53:23,327 --> 00:53:24,745
หัวหน้า?

523
00:53:32,336 --> 00:53:34,797
Ch-หัวหน้า!

524
00:53:38,217 --> 00:53:40,052
สัญญาณเตือน BioCon ปิดอยู่เหรอ?

525
00:53:40,761 --> 00:53:44,223
ทำไม หัวหน้าปิดเครื่องแล้วเหรอ?

526
00:54:00,865 --> 00:54:02,617
<i>เกิดอุบัติเหตุ</i>

527
00:54:03,367 --> 00:54:08,705
<i>กรุณาอยู่ในความสงบและ
ทำตามคำแนะนำ</i>

528
00:54:08,706 --> 00:54:11,792
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
ฉันรู้แล้ว! โอ้เพื่อน!

529
00:54:12,710 --> 00:54:16,671
- ให้ความสำคัญกับบรรทัดนี้!
- ใช่! ความสำคัญอันดับแรก!

530
00:54:16,672 --> 00:54:18,007
เกิดอะไรขึ้น โอมาเอดะ?

531
00:54:19,008 --> 00:54:22,135
- คุณเป็นใคร?
- ก็…

532
00:54:22,136 --> 00:54:24,804
โอมาเอดะอยู่ไหน?
ไอ้ที่รับผิดชอบ!

533
00:54:24,805 --> 00:54:26,557
หัวหน้ามาแล้ว...

534
00:54:32,688 --> 00:54:35,023
อะไรวะ?
เกิดอะไรขึ้น

535
00:54:35,024 --> 00:54:38,068
- เขากำลังทำอะไรอยู่บนพื้น?
- ฉันไม่รู้.

536
00:54:38,069 --> 00:54:40,612
ไม่ใช่แค่หัวหน้าเท่านั้น
ทุกคนก็เป็นแบบนี้

537
00:54:40,613 --> 00:54:43,157
อะไร แพทช์ในจอภาพอื่น

538
00:54:44,784 --> 00:54:47,828
ฉันคิดว่าเรามี
อุบัติเหตุหรืออะไรบางอย่าง

539
00:54:48,329 --> 00:54:50,246
- และคุณ...
- ทานากะ.

540
00:54:50,247 --> 00:54:52,582
โนบุโอะ ทานากะ
ห้องพัฒนา 3.

541
00:54:52,583 --> 00:54:55,669
เมื่อไหร่? มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
ชั่วโมงและนาทีที่แน่นอน!

542
00:54:55,670 --> 00:54:59,047
- คือว่าตอนที่ฉันตื่นก็เป็นแบบนี้
- อะไร?

543
00:54:59,048 --> 00:55:00,674
แต่สัญญาณเตือนภัยเพิ่งดับลง!

544
00:55:00,675 --> 00:55:04,344
- หัวหน้าปิดนาฬิกาปลุกแล้ว...
- นั่นเป็นไปไม่ได้!

545
00:55:04,345 --> 00:55:06,513
ฉันไม่เข้าใจ.
ปลุกเขา!

546
00:55:06,514 --> 00:55:10,183
เขาหมดสติ
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

547
00:55:10,184 --> 00:55:11,351
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

548
00:55:11,352 --> 00:55:14,897
ฉันเรียกรถพยาบาลแล้ว
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

549
00:55:15,356 --> 00:55:17,607
อะไร คุณเรียกรถพยาบาลแล้วเหรอ?

550
00:55:17,608 --> 00:55:20,652
- ใช่แล้วตำรวจก็ด้วย
- คุณงี่เง่า!

551
00:55:20,653 --> 00:55:22,405
เดี๋ยว.

552
00:55:23,698 --> 00:55:25,950
<i>อะไร? พระเจ้าของฉัน</i>

553
00:55:28,119 --> 00:55:29,662
<i>ใช่ ฉันเห็นแล้ว</i>

554
00:55:32,081 --> 00:55:34,250
- คุณบอกว่าคุณชื่อทานากะเหรอ?
- ครับท่าน.

555
00:55:35,584 --> 00:55:37,169
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี

556
00:55:37,628 --> 00:55:41,506
ฉันอยากให้คุณค้นพบบางอย่าง
ยาและเอกสารบางอย่าง...

557
00:55:41,507 --> 00:55:45,468
…แล้วนำมาให้ฉัน
ที่สำนักงานใหญ่ในกรุงโตเกียว

558
00:55:45,469 --> 00:55:49,431
ฉันเคียวอิจิ นิราซากิ เป็นหัวหน้า
ของการพัฒนายาแผนใหม่

559
00:55:49,432 --> 00:55:52,101
อย่าให้ยาหรือ
เอกสารถึงใครก็ได้ยกเว้นฉัน

560
00:55:52,560 --> 00:55:54,269
อะไร ตอนนี้?

561
00:55:54,270 --> 00:56:00,316
ใช่! และถ้าใครถามว่า
อย่าบอกว่าคุณทำงานให้กับบริษัท!

562
00:56:00,317 --> 00:56:03,570
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- อุบัติเหตุครั้งนี้...

563
00:56:03,571 --> 00:56:05,864
ไม่ เราไม่รู้เพื่อ
sure it was an accident.

564
00:56:05,865 --> 00:56:08,491
เป็นไปได้ว่านี่คือ
ที่เกี่ยวข้องกับยา…

565
00:56:08,492 --> 00:56:11,620
…ที่เราแอบพัฒนา
ตามคำสั่งของรัฐบาล

566
00:56:12,955 --> 00:56:14,831
คำสั่งจากรัฐบาล?

567
00:56:14,832 --> 00:56:18,877
<i>แน่นอน นั่นเป็นเหตุผลที่เรา
ยังไม่สามารถเปิดเผยได้ในตอนนี้…</i>

568
00:56:18,878 --> 00:56:20,796
<i>…ว่าอุบัติเหตุครั้งนี้เกิดขึ้น</i>

569
00:56:21,630 --> 00:56:23,549
<i>คุณไม่มีเวลามากแล้ว ทานากะ</i>

570
00:56:25,051 --> 00:56:28,595
<i>ออกไปจากที่นั่นก่อน
ตำรวจมา</i>

571
00:56:28,596 --> 00:56:33,516
<i>นี่คือหมายเลขรหัสสำหรับไฟล์
และรายชื่อหัวหน้าเจ้าหน้าที่โครงการ</i>

572
00:56:33,517 --> 00:56:36,520
<i>และนี่คือตัวอย่างยา</i>

573
00:56:40,566 --> 00:56:41,817
นี้...

574
00:56:42,610 --> 00:56:45,111
นี่ไม่ใช่ยาลดไข้เหรอ?

575
00:56:45,112 --> 00:56:47,448
แต่ฉันเอาบางส่วน

576
00:57:38,874 --> 00:57:41,501
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

577
00:57:41,502 --> 00:57:44,672
ดอกซากุระและดอกทานตะวัน
บานสะพรั่งในเวลาเดียวกันเหรอ?

578
00:58:03,357 --> 00:58:06,944
เฮ้! เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

579
00:58:13,868 --> 00:58:15,327
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ…

580
00:59:30,194 --> 00:59:33,071
ทัพภาคตะวันออก! คุณเป็น
พร้อมสำหรับการช่วยเหลือและอพยพแล้วหรือยัง?

581
00:59:33,072 --> 00:59:34,739
ฐานอัตสึกิเต็มแล้ว

582
00:59:34,740 --> 00:59:37,742
- ไปที่ฐานทัพอเมริกาที่โยโกตะ
- ฉันมีเคลียร์แล้ว

583
00:59:37,743 --> 00:59:40,746
คุณอ่านฉันออกไหม นีงาตะ?
ฐานทัพนีงาตะ!

584
00:59:52,549 --> 00:59:54,592
นายคามาตะ ประธานบริษัท
นิชิบาชิ ฟาร์มาซูติคอล…

585
00:59:54,593 --> 00:59:57,096
… และคุณนิราซากิ
หัวหน้าฝ่ายพัฒนา

586
00:59:58,180 --> 01:00:00,808
สุภาพบุรุษทั้งหลายจงบอกมา
ฉัน เกิดอะไรขึ้น?

587
01:00:01,350 --> 01:00:04,185
ฉันมาหาคุณจากซาซาโกะ
อุโมงค์บนทางด่วนชูโอ

588
01:00:04,186 --> 01:00:08,231
ทางหลวงไปทางทิศตะวันตกเข้าสู่โคฟุ
วัลเล่ย์ถูกปิดอย่างสมบูรณ์

589
01:00:08,232 --> 01:00:10,692
ทางหลวงสายตะวันออกคือ
ติดขัดและการจราจร...

590
01:00:10,693 --> 01:00:13,319
…ถูกแช่แข็งเนื่องจากถนน
การเคลียร์จากอุบัติเหตุ

591
01:00:13,320 --> 01:00:16,948
ในขณะที่จำนวนผู้ลี้ภัยเพิ่มมากขึ้น
กำลังย้ายออกจากคัตสึนุมะ...

592
01:00:16,949 --> 01:00:20,744
… การสื่อสารกับ
หุบเขากลางยังคงอยู่

593
01:00:22,037 --> 01:00:25,039
อย่างที่คุณเห็นฉันก็เป็น
สวมหน้ากากกันแก๊ส…

594
01:00:25,040 --> 01:00:27,417
…แต่มันไม่เก็บ
กลิ่นออกมา

595
01:00:27,418 --> 01:00:30,044
คำถามยังคงอยู่:
เกิดอะไรขึ้นในหุบเขา?

596
01:00:30,045 --> 01:00:32,881
แล้ว<i>คือ</i>กลิ่นอะไร?

597
01:00:42,683 --> 01:00:44,976
มะ-อะไรนะ…?

598
01:00:44,977 --> 01:00:48,187
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ?

599
01:00:48,188 --> 01:00:52,276
ดอกไม้! ทั้งหมดของหุบเขาโคฟุคือ
เต็มไปด้วยดอกไม้บาน!

600
01:00:52,943 --> 01:00:57,488
ดูเหมือนพืชทั้งหมด
ในหุบเขากำลังบานสะพรั่ง!

601
01:00:57,489 --> 01:01:00,284
อย่างไรก็ตามฉันไม่สามารถมองเห็นได้
อะไรก็ตามที่เคลื่อนที่ลงไปที่นั่น

602
01:01:09,001 --> 01:01:11,836
ช่างเป็นภาพที่เห็นท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

603
01:01:11,837 --> 01:01:13,921
เหมือนนรกกำลังบานสะพรั่ง!

604
01:01:13,922 --> 01:01:16,883
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะประมาณได้
จำนวนเหยื่อ

605
01:01:16,884 --> 01:01:18,594
- มีคนอยู่ข้างล่างนั่น!
- อะไร?

606
01:01:25,142 --> 01:01:27,436
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษผู้รอดชีวิต!

607
01:01:28,062 --> 01:01:29,270
ไปช่วยเหลือเขา!

608
01:01:29,271 --> 01:01:33,816
ตำรวจก็ตักเตือน.
บินได้ต่ำกว่า 300 เมตร

609
01:01:33,817 --> 01:01:36,445
ชีวิตมนุษย์ต้องมาก่อน!
รายงานนี้จะชนะรางวัลทั้งหมด!

610
01:01:37,488 --> 01:01:39,448
เฮ้!

611
01:01:45,871 --> 01:01:47,955
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
รายงานท้าความตาย!

612
01:01:47,956 --> 01:01:49,917
ถ่ายทอดสดการช่วยชีวิต!

613
01:01:54,588 --> 01:01:56,632
เฮ้!

614
01:02:12,022 --> 01:02:14,441
เฮ้! พูดกับฉัน. เฮ้!

615
01:02:22,616 --> 01:02:24,701
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

616
01:02:25,661 --> 01:02:29,705
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับสิ่งใดเลย
การวิจัยทางการแพทย์เช่นนี้!

617
01:02:29,706 --> 01:02:33,167
ออเดอร์มาแล้วจ้า
จากรัฐมนตรี…

618
01:02:33,168 --> 01:02:35,420
…เพื่อพัฒนาอาวุธชีวภาพ
มาตรการรับมือ…

619
01:02:35,421 --> 01:02:37,296
…เพื่อการรักษาสันติภาพ
ทหารปฏิบัติการ

620
01:02:37,297 --> 01:02:41,051
ดังนั้นเราจึงสร้างการวิจัยลับขึ้นมา
ทีมงานของเรา

621
01:02:41,510 --> 01:02:44,595
คุณกำลังบอกว่าคุณเป็น
สั่งให้พัฒนาอาวุธเหรอ?

622
01:02:44,596 --> 01:02:47,557
ไม่ มันเป็นเพื่อปกป้อง
จากอาวุธ

623
01:02:47,558 --> 01:02:50,476
อย่างไรก็ตาม นายโอมาเอดะ
หัวหน้าทีม...

624
01:02:50,477 --> 01:02:55,189
…บังเอิญค้นพบผู้ทรงพลัง
ผลกระทบจากส่วนผสมอย่างใดอย่างหนึ่ง

625
01:02:55,190 --> 01:02:57,233
ทรงพลัง? มีพลังแค่ไหน?

626
01:02:57,234 --> 01:03:02,613
เรากำลังวิเคราะห์ข้อมูลคอมพิวเตอร์
จากศูนย์วิจัยในขณะนี้

627
01:03:02,614 --> 01:03:07,202
เราจะแจ้งให้ทราบเป็น
ทันทีที่พบ

628
01:03:08,328 --> 01:03:11,622
แล้วทีมกองกำลังพิเศษของเราล่ะ?
นานแค่ไหนแล้วที่พวกเขามาที่นี่?

629
01:03:11,623 --> 01:03:13,040
ฉันมีรายงานเข้ามาแล้ว

630
01:03:13,041 --> 01:03:16,294
พวกเขากำลังรวบรวมข้อมูล
จากศูนย์วิจัย…

631
01:03:16,295 --> 01:03:19,797
- …จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ แต่...
- แต่อะไรนะ?

632
01:03:19,798 --> 01:03:22,925
ตามข้อมูลจากเซ็นเซอร์
เราได้วางไว้ในพื้นที่…

633
01:03:22,926 --> 01:03:26,304
…ศูนย์กลางของ
ภัยพิบัติกำลังเคลื่อนตัว

634
01:03:26,305 --> 01:03:27,680
อะไร

635
01:03:27,681 --> 01:03:32,478
ฉันคิดว่าก๊าซที่เกิดจาก
อุบัติเหตุถูกพัดพาไปตามลม

636
01:03:46,658 --> 01:03:48,535
ฉันหิว.

637
01:03:54,958 --> 01:03:59,253
เราต้องหาสาเหตุและพัฒนา
มาตรการตอบโต้อย่างรวดเร็ว

638
01:03:59,254 --> 01:04:04,675
เจ้าหน้าที่ศูนย์วิจัยคนหนึ่งคือ
กำลังเดินทางไปโตเกียวเพื่อนำตัวอย่าง

639
01:04:04,676 --> 01:04:07,929
เขาควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

640
01:04:07,930 --> 01:04:09,097
คุณมีตัวอย่างไหม?

641
01:04:09,848 --> 01:04:14,894
ใช่แล้ว ชายหนุ่มผู้รายงานตัว
อุบัติเหตุครั้งนี้ควรจะมีมัน

642
01:04:14,895 --> 01:04:17,856
คุณหมายความว่าอย่างไร?

643
01:04:18,857 --> 01:04:23,987
เราพยายามเก็บความลับไว้
เอกสารและตัวอย่างจากบุคคลภายนอก

644
01:04:24,655 --> 01:04:26,657
คุณกำลังบอกฉันว่ามี
ผู้รอดชีวิตข้างล่างนั่นเหรอ?

645
01:04:41,171 --> 01:04:44,924
กลิ่นเริ่มแรงแล้ว
อุปกรณ์ชีวเคมียังไม่พอ!

646
01:04:44,925 --> 01:04:47,635
การอพยพเสร็จสมบูรณ์!
เริ่มถอนตัว!

647
01:04:47,636 --> 01:04:50,137
- ปิดถนนเมื่อทุกคนกลับมา!
- ครับท่าน.

648
01:04:50,138 --> 01:04:51,765
กัปตันดูสิ!

649
01:04:58,146 --> 01:04:59,439
อะไร...?

650
01:05:07,030 --> 01:05:09,240
เอาล่ะเขาจะเป็น
ผู้อพยพคนสุดท้าย

651
01:05:09,241 --> 01:05:11,367
- ช่วยเหลือเขา!
- ครับท่าน!

652
01:05:11,368 --> 01:05:14,787
ย้ายออก! รับสิ่งนั้น
ของถูกบรรจุให้เร็วที่สุด!

653
01:05:14,788 --> 01:05:19,543
- เฮ้! คุณสบายดีไหม?
- เฮ้!

654
01:05:25,090 --> 01:05:26,592
อะไร

655
01:05:47,154 --> 01:05:50,907
เขาคือคนนั้น
เขากำลังสร้างกลิ่นนี้!

656
01:05:52,326 --> 01:05:54,703
ถอน!
ทุกคนถอนตัว!

657
01:05:56,455 --> 01:05:58,539
นี่หมอกอะไรคะ?

658
01:05:58,540 --> 01:06:01,627
เฮ้ รอสักครู่!

659
01:06:22,147 --> 01:06:23,690
รอ!

660
01:06:35,035 --> 01:06:36,620
อึ!

661
01:06:37,537 --> 01:06:39,206
รีบ!

662
01:07:05,232 --> 01:07:07,566
นี่อะไรน่ะ?

663
01:07:07,567 --> 01:07:10,570
รอฉันด้วย!

664
01:07:12,656 --> 01:07:16,117
คุณปู่ รีบหน่อย!
โนบุโอะเจอปัญหาใหญ่!

665
01:07:16,118 --> 01:07:18,954
เกิดอะไรขึ้นกับโนบุโอะ?

666
01:07:23,083 --> 01:07:26,335
ยาย! ฉันพาคุณปู่มา!

667
01:07:26,336 --> 01:07:28,254
เกิดอะไรขึ้น?

668
01:07:28,255 --> 01:07:33,260
โอ้ที่รัก โนบุโอะ…
โนบุโอะเจอปัญหา!

669
01:07:38,390 --> 01:07:41,768
โนบุโอะ!
ตอนนี้คุณทำอะไรไปแล้ว?

670
01:07:42,561 --> 01:07:45,272
พื้นที่มลพิษได้ขยายออกไป
เลยอุโมงค์ซาซาโกะไปแล้ว!

671
01:07:46,022 --> 01:07:49,401
ฉันคิดว่าเราสามารถสรุปเรื่องนี้ได้
ผู้ชายคือต้นเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้

672
01:07:49,776 --> 01:07:55,407
รายงานที่เราได้รับจาก
กองกำลังอพยพสนับสนุนข้อสรุปดังกล่าว

673
01:07:59,870 --> 01:08:02,329
คือการวิเคราะห์ของคอมพิวเตอร์
ค่อนข้างแตกต่าง…

674
01:08:02,330 --> 01:08:07,168
…จากข้อมูลที่เรา
รวบรวมมาจากพื้นที่

675
01:08:07,169 --> 01:08:10,755
ผมทำได้แค่ตั้งทฤษฎีว่ากลุ่มตัวอย่างมี
ผสมกับสารอื่นๆ…

676
01:08:10,756 --> 01:08:15,843
…และส่งผลให้เกิดบางอย่าง
ปฏิกิริยาเคมีภายในร่างกายของเขา

677
01:08:15,844 --> 01:08:19,346
สมมติว่าโนบุโอะทานากะ
เอาตัวอย่างจริงๆ

678
01:08:19,347 --> 01:08:23,768
- คุณช่วยอธิบายให้ชัดเจนกว่านี้ได้ไหม?
- ก็ใช่

679
01:08:23,769 --> 01:08:32,234
ไม่ต้องสงสัยเลย
ร่างกายของโนบุโอะส่งกลิ่นเหม็น

680
01:08:32,235 --> 01:08:37,114
ความแรงของกลิ่นก็สมส่วนกับเขา
การเคลื่อนไหว สภาวะทางอารมณ์ และการเผาผลาญ

681
01:08:37,115 --> 01:08:40,785
เมื่อเขาเหงื่อออก
มันกลายเป็นกลิ่นเหม็น

682
01:08:40,786 --> 01:08:43,329
แล้วเราควรทำอย่างไร?

683
01:08:43,330 --> 01:08:46,749
คือเราต้องเก็บเขาไว้
มั่นคงทางอารมณ์…

684
01:08:46,750 --> 01:08:50,753
… ด้วยกระบวนการเผาผลาญของเขา
ควบคุมไปพร้อมๆ กัน…

685
01:08:50,754 --> 01:08:52,797
กล่าวอีกนัยหนึ่ง…

686
01:08:52,798 --> 01:08:55,801
… เราต้องฆ่าเขา!

687
01:08:56,468 --> 01:08:58,261
ฉันไม่สามารถอนุมัติสิ่งนั้นได้

688
01:08:58,970 --> 01:09:02,223
ประเทศของฉันลงทุน
การวิจัยครั้งนี้ด้วย

689
01:09:02,224 --> 01:09:06,101
ต้องจับตัวอย่างทั้งเป็น

690
01:09:06,102 --> 01:09:09,647
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ประเทศของคุณเป็นผู้ริเริ่มการวิจัยนี้!

691
01:09:09,648 --> 01:09:12,150
ใครจะรับ.
รับผิดชอบเรื่องนี้เหรอ?

692
01:09:12,859 --> 01:09:15,236
การปกป้องพลเมืองของเรา
และทรัพย์สินของพวกเขา!

693
01:09:15,237 --> 01:09:18,406
นั่นจะต้องเป็นหน้าที่หลักของเรา!

694
01:09:44,307 --> 01:09:48,769
<i>คุณเห็นเส้นทางอันยาวไกลนี้ไหม
ของแก๊ส ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

695
01:09:48,770 --> 01:09:50,771
<i>กลิ่นเหม็นเหลือเชื่อ</i>

696
01:09:50,772 --> 01:09:54,108
แม้จะอยู่ที่ระดับความสูงนี้และ
สวมหน้ากากกันแก๊ส…

697
01:09:54,109 --> 01:09:56,319
… ฉันแทบจะละสายตาไม่ได้เลย
เปิดนานกว่านาที!

698
01:09:56,862 --> 01:09:59,113
<i>หมอกกำลังเคลื่อนตัวมุ่งหน้าสู่โตเกียว</i>

699
01:09:59,114 --> 01:10:01,908
<i>มีความกังวลว่ามันอาจจะมากเกินไป
ประสบความเสียหายที่เราได้เห็น</i>

700
01:10:07,998 --> 01:10:11,042
<i>โนบุโอะ!</i>

701
01:10:12,669 --> 01:10:17,339
<i>โนบุโอะ! ได้ยินฉันไหม โนบุโอะ?</i>

702
01:10:17,340 --> 01:10:18,300
คุณยาย?

703
01:10:18,925 --> 01:10:23,888
อย่าไปโตเกียว!
กลับไปที่ภูเขา!

704
01:10:23,889 --> 01:10:27,808
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
แต่ผู้คนจะตกอยู่ในอันตราย!

705
01:10:27,809 --> 01:10:30,853
ได้ยินฉันไหม โนบุโอะ?
อย่าไปโตเกียว!

706
01:10:30,854 --> 01:10:32,647
ทำไมคุณย่าถึง…?

707
01:10:33,690 --> 01:10:36,818
รีบ! ยิงเขาก่อน
เขาซ่อนอยู่ในแก๊ส!

708
01:10:44,409 --> 01:10:47,328
- นั่นคืออะไร?
<i>- เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

709
01:10:47,329 --> 01:10:51,290
คุณกำลังพยายามจะฆ่าหลานชายของฉันเหรอ?
เฮ้! ปล่อยฉันไป!

710
01:10:51,291 --> 01:10:53,460
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ยิงเขา!

711
01:10:53,793 --> 01:10:59,340
- สาปแช่ง! แก๊ส. น้ำตาไหล!
- เราไม่สามารถอยู่ที่ระดับความสูงนี้ได้!

712
01:10:59,341 --> 01:11:00,717
- ฉันจะพาเราไป!
- อึ!

713
01:11:01,676 --> 01:11:03,803
ยาย!

714
01:11:06,640 --> 01:11:08,516
ยาย!

715
01:11:10,810 --> 01:11:12,562
ยาย!

716
01:11:21,696 --> 01:11:23,573
อะไร...?

717
01:11:38,129 --> 01:11:41,131
ข้อความเข้าจากการถูกโจมตี
กองกำลัง: เริ่มการโจมตี!

718
01:11:41,132 --> 01:11:44,052
- การติดต่อ Sci Ops ใกล้เข้ามาแล้ว
- การอ่านสัญญาณรบกวนวิทยุ

719
01:11:55,814 --> 01:11:58,650
<i>เป้าหมายอยู่ที่ด้านหลังซ้าย
ใกล้สะพานแล้ว!</i>

720
01:11:59,275 --> 01:12:02,487
<i>เราจะตีเขาแล้วแมลง
ออกไปให้เร็วที่สุด!</i>

721
01:12:04,322 --> 01:12:07,742
<i>- เขาออกมา! ฉันเห็นเป้าหมายแล้ว!
- เอาล่ะ! เตรียมพร้อมโจมตี!</i>

722
01:12:08,410 --> 01:12:11,913
- ฉันเสียเป้าหมายไปในหมอก!
- ลืมมันซะ! แค่ระเบิดพื้นที่!

723
01:12:13,206 --> 01:12:14,499
<i>ไฟไหม้!</i>

724
01:12:18,795 --> 01:12:22,506
<i>- ไอ้โง่! คุณกำลังยิงอะไร?
- การมองเห็นที่แม่นยำไม่ทำงาน!</i>

725
01:12:22,507 --> 01:12:23,925
อะไรนะ?

726
01:12:24,676 --> 01:12:27,429
- มีอะไรผิดปกติ?
- เครื่องยนต์!

727
01:12:32,142 --> 01:12:35,729
- งี่เง่า! ทำไมเราถึงหยุด?
- ฉันไม่รู้!

728
01:12:44,029 --> 01:12:47,197
- รถถังของเราอยู่ที่ไหน?
- เป้าหมายยังคงเคลื่อนไหวอยู่

729
01:12:47,198 --> 01:12:49,117
ทำไมพวกเขาถึงหยุดเขาไม่ได้?

730
01:13:21,566 --> 01:13:24,152
ตอนนี้เขาผ่านเขตอุเอโนะฮาระแล้ว

731
01:13:25,195 --> 01:13:28,197
- ไม่มีการตอบรับจากหน่วยโจมตี!
- ไม่มีการติดต่อกับฐาน Atsugi!

732
01:13:28,198 --> 01:13:29,615
มันไม่มีประโยชน์!

733
01:13:29,616 --> 01:13:32,869
ก๊าซกลิ่นเหม็นกำลังตะเกียกตะกาย
วงจรรวมในอาวุธของเรา!

734
01:13:33,661 --> 01:13:35,370
โทรเรียกผู้บังคับบัญชาของ
กองทหารฝ่ายเหนือ!

735
01:13:35,371 --> 01:13:38,499
เรียกนายกรัฐมนตรี! รีบ!

736
01:13:38,500 --> 01:13:40,084
ส่งการอพยพ
สั่งไปโตเกียว!

737
01:13:40,085 --> 01:13:43,838
เขายังมีชีวิตอยู่และ
เคลื่อนตัวไปทางตะวันออกด้วยความเร็ว 60 กม.ต่อชั่วโมง!

738
01:14:18,623 --> 01:14:20,667
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

739
01:14:28,758 --> 01:14:30,343
มันพังเหรอ?

740
01:14:31,344 --> 01:14:33,346
<i>สนามบินอยู่ในขณะนี้
เกินความจุของฝูงชน</i>

741
01:14:34,180 --> 01:14:37,433
<i>โปรดปฏิบัติตามคำสั่ง</i>

742
01:14:51,823 --> 01:14:56,161
อีกสองชั่วโมงนายกฯจะให้
สุนทรพจน์ขอความช่วยเหลือจากโลก

743
01:14:56,744 --> 01:15:00,539
จากนั้น U.N. ก็จะส่งไป
ในการดำเนินการรักษาสันติภาพ

744
01:15:00,540 --> 01:15:02,542
โตเกียวกำลังจะเปลี่ยนไป
สู่ทะเลเพลิง

745
01:15:03,418 --> 01:15:06,171
มันไม่มีประโยชน์ที่จะเถียงว่าใคร
รับผิดชอบต่อภัยพิบัติครั้งนี้

746
01:15:07,130 --> 01:15:11,176
คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า
คิดถึงครอบครัวของคุณ

747
01:15:12,969 --> 01:15:16,014
แต่ผู้บัญชาการของคุณ
ฯพณฯ แล้วคุณล่ะ?

748
01:15:18,850 --> 01:15:20,685
คุณเรียกฉันว่า "ท่านฯ"

749
01:15:35,158 --> 01:15:36,951
คุณ!

750
01:15:39,621 --> 01:15:42,457
มันคืออะไร?
คุณทำอะไรอยู่?

751
01:16:00,850 --> 01:16:03,019
ชุดอวกาศล่าสุดของ NASA?

752
01:16:03,394 --> 01:16:08,398
ใช่. แม้จะยังเป็นต้นแบบอยู่ แต่ก็มีการป้องกัน
จากรังสีแม่เหล็กไฟฟ้าทุกชนิด

753
01:16:08,399 --> 01:16:10,526
และเกราะของมันก็ทะลุผ่านไม่ได้

754
01:16:11,110 --> 01:16:14,363
แม้แต่การตีจากสนามเพลาะ
ครกไม่สามารถหยุดมันได้

755
01:16:14,364 --> 01:16:17,408
คุณกำลังพยายามที่จะจับ
เขายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

756
01:16:18,159 --> 01:16:21,245
นายกรัฐมนตรียอมแพ้แล้ว

757
01:16:21,246 --> 01:16:22,997
แน่นอนคุณจะไม่
บ่นถ้าเราพยายาม?

758
01:16:24,582 --> 01:16:25,916
ไอ้บ้า!

759
01:16:25,917 --> 01:16:27,417
ส่งสิ่งนี้ไปยังกองกำลังของเรา!

760
01:16:27,418 --> 01:16:29,671
- หยุดเขาที่ภูเขาทาคาโอะทุกวิถีทาง!
- ครับท่าน!

761
01:16:47,981 --> 01:16:50,858
คงจะตามหาฉันอยู่สินะ..

762
01:16:55,446 --> 01:16:57,198
อะไร

763
01:17:03,037 --> 01:17:06,165
เรื่องนี้พลิกไปหมดแล้ว
เข้าสู่ความเจ็บปวดอย่างแท้จริง

764
01:17:07,375 --> 01:17:11,546
และทำไมฉันรู้สึก
หิวตลอดเวลาเหรอ?

765
01:17:25,893 --> 01:17:29,355
ดี เราทำได้แล้ว!
เปิดพลังเต็มที่!

766
01:17:47,749 --> 01:17:50,542
เอาล่ะ! หมุน หมุน!

767
01:17:50,543 --> 01:17:54,505
แช่แข็งเขาเหมือนซัปโปโร
ประติมากรรมเทศกาลหิมะ!

768
01:17:57,508 --> 01:17:58,968
นั่นอะไรน่ะ?

769
01:18:00,219 --> 01:18:01,637
อะไร

770
01:18:02,764 --> 01:18:04,140
ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้!

771
01:18:21,991 --> 01:18:24,285
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

772
01:18:25,828 --> 01:18:29,332
- คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่และ...
- ออเดอร์ครับท่าน

773
01:18:30,625 --> 01:18:31,793
เฮ้!

774
01:18:32,627 --> 01:18:35,296
กัปตัน! แก๊สกำลังเข้า.
แข็งแกร่งขึ้น มันอันตราย!

775
01:18:35,880 --> 01:18:37,048
อะไร

776
01:18:38,132 --> 01:18:42,387
สาปแช่ง! ทำไมมันใช้เวลานานจัง
เพื่อให้ได้ไนโตรเจนเหลวนั้น?

777
01:18:48,601 --> 01:18:50,394
อย่าไป!

778
01:18:50,395 --> 01:18:54,064
เราไม่สามารถกระตุ้นเขาได้
อีกต่อไป! เขากลัว!

779
01:18:54,065 --> 01:18:56,651
เรากำลังเริ่มมีไฟฟ้าแล้ว
ปล่อยออกมาภายในเมฆก๊าซ!

780
01:18:57,068 --> 01:18:59,236
รอไนโตรเจน
รถถังมาถึงแล้ว!

781
01:18:59,237 --> 01:19:00,655
เฮ้!

782
01:19:03,783 --> 01:19:07,954
เอาล่ะ เอาเลย! ฉันจะอยู่ที่นี่
เพื่อทำความสะอาดหลังจากที่คุณจากไปแล้ว!

783
01:19:23,302 --> 01:19:26,513
เอาล่ะ! ด้านนี้
ยังไม่ปิดผนึก!

784
01:19:26,514 --> 01:19:28,307
ฉันออกไปได้!

785
01:21:02,985 --> 01:21:05,530
ถอนตัวซะทุกคน! ถอน!

786
01:21:22,838 --> 01:21:25,590
ผ่านไป 30 นาทีแล้ว
ตั้งแต่การติดต่อครั้งล่าสุดของเรา

787
01:21:25,591 --> 01:21:27,051
คุณเคยได้ยินอะไรหรือยัง?

788
01:21:31,138 --> 01:21:33,974
ธ-ระดับ...

789
01:21:33,975 --> 01:21:35,809
ระดับกำลังลดลง

790
01:21:35,810 --> 01:21:38,478
อะไร นิราซากิ แน่ใจเหรอ?

791
01:21:38,479 --> 01:21:43,359
ครับท่าน. จุดนี้สูงที่สุด
ดู? ตอนนี้ลงไปถึง...

792
01:21:46,070 --> 01:21:47,696
เราได้รับการติดต่อกลับแล้ว!

793
01:21:47,697 --> 01:21:50,866
เรากำลังได้รับวิดีโอจากเฮลิคอปเตอร์
เกินไป นำมาวางบนจอ..

794
01:22:13,347 --> 01:22:16,182
ยอดเยี่ยม! พวกแยงส์โอเค!

795
01:22:16,183 --> 01:22:19,270
- ตอนนี้เรามาฝังตัวสกั๊งค์ไอ้เวรนั่นกันเถอะ!
- ครับท่าน!

796
01:22:34,368 --> 01:22:39,290
ใช่ เราทำได้แล้ว
เราได้ช่วยญี่ปุ่นแล้ว

797
01:22:39,957 --> 01:22:44,461
ฉันเห็น. จักรพรรดิ์ไม่ได้
ขึ้นเครื่องบิน

798
01:22:44,462 --> 01:22:47,839
ฉันดีใจที่เราทำได้
เอาชนะผู้ชายคนนั้น…

799
01:22:47,840 --> 01:22:50,967
…โดยไม่ได้ทำให้จักรพรรดิ์
ความกล้าหาญทั้งหมดเพื่ออะไร

800
01:22:50,968 --> 01:22:52,219
ขวา.

801
01:22:54,722 --> 01:22:56,473
ฉันเห็นชุดอวกาศแล้ว!

802
01:22:56,474 --> 01:22:58,893
ทหารอเมริกันกลับมาแล้ว!

803
01:23:33,386 --> 01:23:35,553
พ-นี่คือ...

804
01:23:35,554 --> 01:23:37,348
ขอบคุณ.

805
01:23:47,942 --> 01:23:50,111
สวัสดีครับ คุณนิราซากิ.

806
01:23:51,195 --> 01:23:52,445
ว้าว!

807
01:23:52,446 --> 01:23:54,531
ฉันดีใจที่ในที่สุดฉันก็ได้พบคุณ

808
01:23:54,532 --> 01:23:57,409
ฉันกังวลว่าที่ไหน
พวกเขากำลังพาฉันไป

809
01:23:57,410 --> 01:24:00,121
ฉันคิดว่าฉันไม่ใช่จริงๆ
กำลังจะทำมัน

810
01:24:01,288 --> 01:24:03,124
เดี๋ยว. ให้ฉันได้รับ
ออกจากสิ่งนี้

811
01:24:18,139 --> 01:24:19,765
กลิ่นเหม็น!

812
01:24:57,512 --> 01:25:01,015
ตื่น!
คุณจะไปโรงเรียนสาย!

813
01:25:10,233 --> 01:25:12,819
ริอิอิ!

814
01:25:15,071 --> 01:25:18,156
อะไร เขายังหลับอยู่หรือเปล่า?

815
01:25:18,157 --> 01:25:20,742
ใช่! เขาไม่เคยฟังฉันเลย!

816
01:25:20,743 --> 01:25:25,748
ฉันบอกเขาแล้วว่าเขาควรจะลุกขึ้น
ก่อนอาหารเช้าอย่างน้อย 30 นาที

817
01:25:28,376 --> 01:25:29,710
สิบกระท่อม!

818
01:25:51,107 --> 01:25:53,025
รีบหน่อย!

819
01:25:54,694 --> 01:25:58,865
คอมมิ๊ง!

820
01:26:03,452 --> 01:26:08,541
กระท่อมสอง! กระท่อมสอง!
กระท่อมสอง! สวัสดีตอนเช้า.

821
01:26:10,001 --> 01:26:13,587
ทำไมคุณไม่ตื่นให้เร็วกว่านี้ล่ะ?

822
01:26:13,588 --> 01:26:16,715
คนอื่นๆ อยู่ที่การฝึกอบรมช่วงเช้า
ในวันจันทร์ วันพุธ และวันศุกร์

823
01:26:16,716 --> 01:26:22,971
ฉันรู้ว่ามันไม่จำเป็น
แต่มันส่งผลต่อเกรดของคุณ!

824
01:26:22,972 --> 01:26:27,309
คุณจะต้องได้รับสิ่งนั้นจริงๆ
ทุนการศึกษาสำหรับภาคการศึกษาถัดไป

825
01:26:27,310 --> 01:26:31,731
ค่าเล่าเรียนของคุณเพิ่มขึ้นทุกปี
และเงินเดือนของพ่อคุณก็ไม่ตามทัน

826
01:26:36,444 --> 01:26:38,612
เฮ้แม่! แม่!

827
01:26:38,613 --> 01:26:41,740
ฉันขอหมวกดนตรีได้ไหม
ฉันต้องการหมวกดนตรี!

828
01:26:41,741 --> 01:26:44,200
สิ่งเหล่านั้นถูกห้ามที่
การประชุมผู้ปกครองครั้งสุดท้าย

829
01:26:44,201 --> 01:26:45,994
พวกมันอันตรายเกินไป

830
01:26:45,995 --> 01:26:50,790
แต่ทุกคนก็มีเหมือนกัน!
แม้แต่เด็กที่อยู่ข้างๆฉันในโรงเรียน

831
01:26:50,791 --> 01:26:54,252
คุณไม่เคยฟังฉันเลย
เกรดของคุณยังคงเหมือนเดิม

832
01:26:54,253 --> 01:26:57,255
คุณไม่ไปอบรม คุณก็เหมือนกัน
ยังห่างไกลจากการได้รับทุนการศึกษา!

833
01:26:57,256 --> 01:27:00,508
คุณไม่สามารถคาดหวังเราได้
ซื้อสิ่งที่คุณต้องการ!

834
01:27:00,509 --> 01:27:02,094
ใช่ไหมที่รัก?

835
01:27:03,638 --> 01:27:05,096
ใช่.

836
01:27:05,097 --> 01:27:07,725
<i>ลมวันนี้มาจาก
ทิศตะวันตกที่กองกำลังระดับห้า</i>

837
01:27:08,809 --> 01:27:10,853
โอเค พวกเขาพร้อมแล้ว
สำหรับคุณ.

838
01:27:11,812 --> 01:27:12,939
และคุณ.

839
01:27:17,234 --> 01:27:20,154
รีบหน่อยไม่งั้นเราจะพลาด
หมายเลข 7 พ่อ!

840
01:27:21,989 --> 01:27:25,451
รีบหน่อย! รีบหน่อย!
รีบหน่อย! รีบหน่อย!

841
01:27:30,122 --> 01:27:31,707
ฉันกำลังออกไปยิง

842
01:27:35,711 --> 01:27:37,964
พร้อมยิง!

843
01:27:55,856 --> 01:27:59,860
<i>ฝึกฝนปืนใหญ่ที่ 17
ตอนนี้มาถึงแพลตฟอร์ม 1</i>

844
01:28:00,736 --> 01:28:06,117
<i>นี่คือสถานีที่ 17 ตะวันออก
นี่คือสถานีที่ 17 ตะวันออก</i>

845
01:28:51,287 --> 01:28:57,334
<i>สถานีปืนใหญ่ที่ 17
สถานีปืนใหญ่ที่ 17</i>

846
01:29:22,193 --> 01:29:30,576
<i>ยิงและระเบิดด้วยสุดความสามารถของคุณ
ความเข้มแข็งเพื่อชาติของเรา</i>

847
01:29:32,411 --> 01:29:38,583
เหตุใดคุณภาพชีวิตของปืนใหญ่ที่ 8 จึงเป็นเช่นนั้น
คณะกรรมการลากขึ้นข้อหา?

848
01:29:38,584 --> 01:29:40,794
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาอยู่บนเตียง
กับคนชั้นสูง

849
01:29:40,795 --> 01:29:41,878
ห้านาทีในการหมุนสาย!
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาอยู่บนเตียง
กับคนชั้นสูง

850
01:29:41,879 --> 01:29:42,671
ห้านาทีในการหมุนสาย!

851
01:29:42,672 --> 01:29:44,881
ทุกท่านมาครับ
ห้องโถงตอนนี้

852
01:29:44,882 --> 01:29:48,051
ไม่มีวินัย ไม่มีชัยชนะ!

853
01:29:48,052 --> 01:29:50,261
ทุกๆวันเราต้อง
ให้มันทั้งหมดที่เรามี!

854
01:29:50,262 --> 01:29:53,682
ยิงและระเบิดด้วยทั้งหมดของคุณ
ความเข้มแข็งเพื่อชาติของเรา!

855
01:29:59,688 --> 01:30:05,068
แล้วเราก็สามารถคำนวณได้
ตำแหน่งทางทฤษฎี…

856
01:30:05,069 --> 01:30:07,112
…ของเป้าหมายโดยใช้
ฟังก์ชันตรีโกณมิติ...

857
01:30:07,113 --> 01:30:10,490
…ของไซน์ โคไซน์ และแทนเจนต์

858
01:30:10,491 --> 01:30:13,451
อย่างไรก็ตามเพื่อให้บรรลุได้
แม่นยำยิ่งขึ้น…

859
01:30:13,452 --> 01:30:17,288
… เราต้องคำนึงถึงภายนอก
ปัจจัยที่ทำให้เกิดความคลาดเคลื่อน

860
01:30:17,289 --> 01:30:19,499
ปัจจัยสภาพอากาศเช่น
ความเร็วและทิศทางลม…

861
01:30:19,500 --> 01:30:22,377
…ซึ่งอาจส่งผลต่อการ
วิถีการยิง…

862
01:30:22,378 --> 01:30:26,089
… รวมถึงอุณหภูมิด้วย
และความชื้น…

863
01:30:26,090 --> 01:30:28,550
…ซึ่งเป็นตัวกำหนดสภาวะ
จากการเผาไหม้ของดินปืน

864
01:30:28,551 --> 01:30:32,471
เรื่องนี้จะครอบคลุมอยู่ใน
ชั้นเรียนเคมีของคุณ

865
01:31:08,299 --> 01:31:11,342
<i>จัดส่งจากสำนักงานใหญ่ ณ เวลา 9:20 วันนี้</i>

866
01:31:11,343 --> 01:31:13,094
<i>ข้อมูลเป้าหมายตามมา</i>

867
01:31:13,095 --> 01:31:16,932
<i>ทิศทาง: 2 นาฬิกา 15 นาที
มุมยิง: 42°</i>

868
01:31:18,142 --> 01:31:21,603
ทุกคนเข้าแถว..
ม้วนสายเสร็จแล้ว!

869
01:31:21,604 --> 01:31:24,940
เริ่มโหลดปืนใหญ่!

870
01:31:31,280 --> 01:31:34,325
นำเปลือกหอยหมายเลขหนึ่งและสองเข้ามา!

871
01:31:39,121 --> 01:31:42,583
- ลดเครนลง!
- ลดเครนลง!

872
01:31:44,418 --> 01:31:46,837
เครนลด!

873
01:32:02,561 --> 01:32:05,606
- ติดตะขอแล้ว!
- เอาล่ะ ทุกคนยืนให้ชัดเจน!

874
01:32:07,358 --> 01:32:11,195
- ยกเครนขึ้น!
- ยกเครน!

875
01:32:15,616 --> 01:32:18,869
- สำรองเครน!
- หนุนเครน!

876
01:32:23,457 --> 01:32:26,919
- ลดเปลือกลง!
- เปลือกลด!

877
01:32:29,296 --> 01:32:30,631
ปลดตะขอ!

878
01:32:31,966 --> 01:32:33,841
ตะขอหลุด!

879
01:32:33,842 --> 01:32:36,887
- โหลดรถ ไปข้างหน้า!
- โหลดรถ ไปข้างหน้า!

880
01:32:40,391 --> 01:32:43,518
- โหลดเปลือก!
- กำลังโหลดเชลล์!

881
01:32:43,519 --> 01:32:46,354
ประจุผงในตำแหน่งโหลด!

882
01:32:46,355 --> 01:32:48,023
โหลดรถสำรอง!

883
01:32:50,025 --> 01:32:53,612
- ค่าแป้งต่ำกว่า!
- ลดชาร์จแป้ง!

884
01:32:56,615 --> 01:32:59,576
- ปลดตะขอ!
- ฮุคปล่อยแล้ว!

885
01:33:00,452 --> 01:33:03,330
- โหลดแป้งชาร์จ!
- กำลังโหลด!

886
01:33:07,001 --> 01:33:08,627
โหลดแป้งแล้ว!

887
01:33:11,380 --> 01:33:14,425
- ปิดผนึกก้น!
- ปิดผนึกก้น!

888
01:33:16,051 --> 01:33:20,013
การควบคุมอัคคีภัย โหลดเสร็จสมบูรณ์

889
01:33:20,014 --> 01:33:23,266
<i>โรเจอร์ เริ่มการจัดตำแหน่งปืนใหญ่</i>

890
01:33:23,267 --> 01:33:26,394
<i>เพิ่มแรงดันไอน้ำเป็น 90%!</i>

891
01:33:26,395 --> 01:33:28,564
กดดันขึ้นถึง 90%!

892
01:33:31,358 --> 01:33:35,321
<i>- ปิดวาล์ว 5 และ 6!</i>
- วาล์ว 5 และ 6 ปิดแล้ว!

893
01:33:39,491 --> 01:33:43,286
<i>การควบคุมไฟ แรงดันไอน้ำ
ขณะนี้อยู่ที่ 70%</i>

894
01:33:43,287 --> 01:33:46,123
<i>30 วินาทีถึงระดับการเปิดใช้งาน</i>

895
01:33:47,124 --> 01:33:50,877
เอาล่ะ พาเราลงไป
สู่พื้นปืนใหญ่

896
01:33:50,878 --> 01:33:53,422
ลงไปถึงพื้นปืนใหญ่ครับท่าน

897
01:34:04,808 --> 01:34:06,934
เจ้าหน้าที่ควบคุมป้อมปืน ยืนยัน
ทิศทางของเป้าหมาย

898
01:34:06,935 --> 01:34:08,603
ทิศทาง: 2 นาฬิกา 15 นาที

899
01:34:08,604 --> 01:34:12,106
การปรับสภาพอากาศ:
ลบ 0.2°

900
01:34:12,107 --> 01:34:14,984
<i>ทิศทาง: 2 นาฬิกา 15 นาที
การปรับ: ลบ 0.2°</i>

901
01:34:14,985 --> 01:34:17,070
<i>ยืนยันแล้ว พร้อมหมุน</i>

902
01:34:17,071 --> 01:34:19,989
ความกดดันเป็นยังไงบ้าง?
คุณพร้อมหรือยัง?

903
01:34:19,990 --> 01:34:21,283
<i>ครับท่าน!</i>

904
01:34:21,950 --> 01:34:24,161
<i>เอาล่ะ! เริ่มการหมุน!</i>

905
01:34:36,382 --> 01:34:38,133
<i>มุมการยิง: 42°!</i>

906
01:34:41,887 --> 01:34:45,431
42° ยืนยัน!

907
01:34:45,432 --> 01:34:48,893
<i>การปรับสภาพอากาศ:
บวก 0.1°</i>

908
01:34:48,894 --> 01:34:52,398
การปรับ: บวก 0.1°

909
01:34:53,023 --> 01:34:57,985
<i>พร้อมที่จะยิง
อพยพพื้นปืนใหญ่!</i>

910
01:34:57,986 --> 01:35:01,990
- บุคลากรทุกคน อพยพ!
- บุคลากรทุกคน อพยพ!

911
01:35:03,867 --> 01:35:06,286
อพยพ! อพยพ!

912
01:35:32,187 --> 01:35:35,773
<i>พร้อมสำหรับการขึ้นสู่ปืนใหญ่
ความกดดันเป็นยังไงบ้าง?</i>

913
01:35:35,774 --> 01:35:37,151
- ครับท่าน!
- ครับท่าน!

914
01:35:38,026 --> 01:35:39,486
<i>เร็วเข้า!</i>

915
01:35:47,244 --> 01:35:50,080
เปิดวาล์วหมายเลขเจ็ด!

916
01:35:51,039 --> 01:35:54,001
เรากดดัน!

917
01:36:41,507 --> 01:36:43,799
<i>อีกสามสิบวินาทีในการยิง!</i>

918
01:36:43,800 --> 01:36:46,428
<i>บุคลากรทุกคน รับไป
ตำแหน่งคลื่นกระแทก!</i>

919
01:37:45,654 --> 01:37:47,447
ไฟไหม้!

920
01:38:18,979 --> 01:38:22,898
เลิกงาน! มื้อเที่ยง!

921
01:38:22,899 --> 01:38:27,028
กินให้เร็วที่สุด
และกลับไปทำงาน!

922
01:38:27,029 --> 01:38:30,616
ไม่มีเวลาพักกลางวัน
ในการโจมตีของศัตรู

923
01:38:38,040 --> 01:38:43,128
เราต้องการให้พวกเขาใช้
ดินปืนปลอดสารพิษ!

924
01:38:44,004 --> 01:38:50,217
เราสมควรได้รับสิทธิในการทำงานภายใต้
สภาพที่ปลอดภัยและมีสุขภาพดี

925
01:38:50,218 --> 01:38:57,476
อย่างไรก็ตามดินปืนที่เราตอนนี้
การใช้งานมีสารที่เป็นอันตราย

926
01:38:58,310 --> 01:38:59,853
เอานี่ไปอันหนึ่ง

927
01:40:05,293 --> 01:40:09,714
- หัวหน้าทำแบบนั้นจริงๆเหรอ?
- นั่นคือเหตุผลที่เขาถูกย้าย

928
01:40:09,715 --> 01:40:12,508
ฉันได้ยินมาว่าเป็นเพราะภรรยาของเขา
เตรียมตัวมีลูกของเธอ

929
01:40:12,509 --> 01:40:15,261
มันอาจจะจบลงด้วยหนวด!

930
01:40:15,262 --> 01:40:19,640
ไม่เป็นไร. ลูกคนอื่นๆ ของเขา
ดูไม่เหมือนพวกเขาเลย!

931
01:40:19,641 --> 01:40:22,643
ไม่เคยเห็นเป็นพี่น้องกัน.
ต่างจากกันเช่นนั้น

932
01:40:22,644 --> 01:40:25,479
และนอกจากนั้น
ภรรยาของเขาเหลือเชื่อ!

933
01:40:25,480 --> 01:40:26,732
ใช่!

934
01:40:40,120 --> 01:40:42,455
<i>การทำความสะอาดลำกล้องเสร็จสมบูรณ์!</i>

935
01:40:42,456 --> 01:40:45,500
<i>เตรียมพร้อมโหลดกระสุนนัดที่สาม!</i>

936
01:40:54,509 --> 01:40:57,304
- เครนล่าง!
- เครนลดระดับ!

937
01:40:59,431 --> 01:41:01,141
เอาปลายเปลือกลงมา!

938
01:41:04,811 --> 01:41:08,564
คุณงี่เง่า! อะไร.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

939
01:41:08,565 --> 01:41:12,318
คุณคงจะลืมไปแล้ว
เพื่อตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง!

940
01:41:12,319 --> 01:41:15,780
ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง
จะจบลงด้วยความตาย!

941
01:41:15,781 --> 01:41:17,406
ใช่แล้ว โหลดผู้บัญชาการ!

942
01:41:17,407 --> 01:41:19,242
ทีมของคุณถูกจำกัด
สู่พื้นปืนใหญ่!

943
01:41:20,494 --> 01:41:25,331
<i>โหลดปืนใหญ่แล้ว
บุคลากรทุกคน อพยพ!</i>

944
01:41:25,332 --> 01:41:26,917
รีบหน่อย!

945
01:41:28,335 --> 01:41:29,669
รีบหน่อย!

946
01:42:00,700 --> 01:42:02,785
<i>อีกสิบวินาทีในการยิง</i>

947
01:42:02,786 --> 01:42:05,247
<i>บุคลากรทุกคน รั้ง
สำหรับคลื่นกระแทก!</i>

948
01:42:12,963 --> 01:42:14,840
<i>ไฟไหม้!</i>

949
01:43:04,848 --> 01:43:08,183
<i>และตอนนี้ สงครามในวันนี้
รายงานจากสำนักงานใหญ่</i>

950
01:43:08,184 --> 01:43:13,314
<i>จำนวนรอบที่ยิง:
ปืนใหญ่ 3: สาม ปืนใหญ่ 7: สาม</i>

951
01:43:13,315 --> 01:43:16,650
<i>ปืนใหญ่ 8 และ 10: อย่างละหนึ่งกระบอก</i>

952
01:43:16,651 --> 01:43:20,779
<i>ปืนใหญ่ 15 และ 17: สี่กระบอกอย่างละสี่</i>

953
01:43:20,780 --> 01:43:23,073
<i>ความเสียหายที่เกิดขึ้นกับ
เมืองที่กำลังเคลื่อนที่ของศัตรู:</i>

954
01:43:23,074 --> 01:43:29,288
<i>ห้าเพลงฮิตหลัก เจ็ดเพลงกลาง
แสงดวงหนึ่ง แสงดวงหนึ่งไม่ได้รับการยืนยัน</i>

955
01:43:29,289 --> 01:43:34,835
<i>เราได้ก่อความเสียหายมหาศาล
สร้างความเสียหายให้กับพวกเขา!</i>

956
01:43:34,836 --> 01:43:36,962
<i>ชัยชนะของเราจะมาถึงในไม่ช้า</i>

957
01:43:36,963 --> 01:43:43,762
<i>ยิงและระเบิดด้วยสุดความสามารถของคุณ
ความเข้มแข็งเพื่อชาติของเรา</i>

958
01:43:45,639 --> 01:43:47,933
ครอบครัวแคนนอนอีกแล้วเหรอ?

959
01:43:49,476 --> 01:43:51,519
ปัง ปัง

960
01:43:53,480 --> 01:43:54,730
มันโง่.

961
01:43:54,731 --> 01:43:58,484
คุณควรไปนอนได้แล้ว
อีกไม่นานไฟก็จะดับ

962
01:43:58,485 --> 01:44:03,447
พ่อ ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
เรากำลังต่อสู้กับใคร?

963
01:44:03,448 --> 01:44:06,200
คุณจะเข้าใจ
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

964
01:44:06,201 --> 01:44:08,243
ตอนนี้ไปนอนแล้ว

965
01:44:08,244 --> 01:44:09,496
ริท!

966
01:44:44,489 --> 01:44:45,699
ไฟ!

967
01:44:53,415 --> 01:44:54,791
ใช้ได้!

968
01:45:03,717 --> 01:45:04,968
สิบกระท่อม!

969
01:45:11,975 --> 01:45:13,476
ซึ่งไปข้างหน้า!

970
01:45:46,718 --> 01:45:50,304
เมื่อฉันโตขึ้นฉันอยากเป็น
คนที่ยิงปืน

971
01:45:50,305 --> 01:45:53,307
ไม่ใช่แค่ปืนใหญ่
รถตักเหมือนพ่อของฉัน

972
01:45:53,308 --> 01:45:54,726
สิบกระท่อม!